Main Street
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais main street (« rue principale »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]Main Street \mɛn stʁit\
- Nom de rue en Amérique du Nord, qui désigne la principale artère commerçante de la ville ou du village.
Le blizzard est complètement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street.
— (Stephen King, La Tempête du siècle, traduit de l'américain par William Olivier Desmond, Éditions Albin Michel, 1999, partie 2, acte 1, §. 1)La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu’ils se soient donné la peine d’ouvrir.
— (Elizabeth Little, Les réponses, traduit de l’anglais (États-Unis) par Julie Sibony, Sonatine éditions, Paris, 2015)
- (Sens figuré) Classe moyenne.
Comme toujours aux Etats-Unis, l’homme de la rue n’est pas en phase avec les banquiers, Main Street ne fait pas les affaires de Wall Street, qui craint un resserrement du crédit.
— (Arnaud Leparmentier, La hausse tant attendue des salaires américains fait chuter Wall Street, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2018)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Bay Street (Canada)
- Wall Street
Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Main Street sur l’encyclopédie Wikipédia
