Madame Watanabe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais Mrs. Watanabe. Watanabe (渡辺) est l’un des noms de famille les plus communs au Japon.
Nom propre
[modifier le wikicode]Madame Watanabe \ma.dam wa.ta.na.be\ féminin singulier
- (Économie) Personnification de la femme au foyer japonaise, vue comme spéculatrice et assez puissante pour influencer les marchés du monde, en particulier les marchés des changes.
« Madame Watanabe », la ménagère japonaise imaginaire couronnée nouvelle reine du marché des changes, a subi de grosses pertes à cause de la crise des prêts immobiliers « subprime », mais elle ne va pas pour autant s'arrêter de vendre des yens, prédisent les analystes.
— (Coupable du yen faible, la ménagère nippone y laisse son bas de laine, Orange.fr, 2007)Tokyo a d’autant plus besoin de la proverbiale madame Watanabe, madone des épargnants japonais, que les investisseurs étrangers de la Bourse de Tokyo sont passés en sous-régime.
— (Madame Watanabe y croit encore, LaTribune.fr, 2009)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Mrs. Watanabe (en) (États-Unis), Mrs Watanabe (en) (Royaume-Uni)