Machete Order

Anglais

Étymologie

(2011) Composé de machete et de order, littéralement « ordre de machette » ; terme inventé par Rod Hilton, en reference au nom de son blog Absolutely No Machete Juggling (« je ne jongle jamais avec des machettes »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
Machete Order \Prononciation ?\	Machete Orders \Prononciation ?\

Machete Order \Prononciation ?\

1. (Cinéma, Science-fiction) Ordre recommandé par certaines personnes pour regarder les films de la saga de Star Wars/La Guerre des étoiles, afin de mettre l’accent sur les personnages de Luke Skywalker et de Dark vador, l’histoire du second venant en analepse (flash-back). Cet ordre est : 1. IV. La Guerre des étoiles/Un Nouvel Espoir (1977). 2. V. L’Empire contre-attaque (1980). 3. II. L’Attaque des clones (2002). 4. III. La Revanche des Sith (2005). 5. VI. Le Retour du Jedi (1983).
   • The best way to watch Star Wars is something called “Machete Order,” detailed here by computer software blogger Rod Hilton in 2011. Machete order works like this: IV, V, II, III, VI, skipping I entirely because the only good things about Episode I were the pod race scene and the Darth Maul lightsaber duel, please never, ever mention midi-chlorians, thanks.
     Machete Order has lots of benefits: Most notably, a whole lot less Jar Jar Binks and super-whiny Boy Anakin. But it also makes the entire experience of the Star Wars saga more rewarding. — (Alex Fitzpatrick, « This Is the Best Way to Watch Star Wars This Weekend », dans Time, 2015-04-10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)