M. Je-Sais-Tout
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de M. et de je-sais-tout.
Locution nominale
[modifier le wikicode]M. Je-Sais-Tout \mə.sjø ʒə.sɛ.tu\ masculin (pour une femme, on peut dire : Mme Je-Sais-Tout, Mademoiselle Je-Sais-Tout)
- (Ironique) Personne extrêmement savante ou qui prétend tout savoir.
Croyant avoir livré l'essentiel des renseignements parvenus à ma connaissance, je récapitule, ne serait-ce que pour permettre à M. Je-sais-tout, le fameux colonel Goutard, de se rendre compte qu'il s'est lourdement trompé sur de nombreux points quand il a écrit « La Guerre des occasions perdues ».
— (Pierre Porthault, L'armée du sacrifice (1939-1940), Paris : éditions G. Victor, 1965, page 91)Il me regarde une deuxième fois tandis que je m'assois devant le comptoir, et son sourire énervant de M. Je-sais-tout se dessine sur ses lèvres.
— (Katie McGarry, Prêts à tout, traduit de l'américain, Paris : Éditions Harlequin, 2014, & Éditions Mosaïc, 2016)
- (Ironique) Personne qui fait semblant de tout savoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- M. Je Sais Tout, M. Je sais tout, M. Je-sais-tout
- Madame-je-sais-tout
- Mademoiselle-je-sais-tout
- messieurs-je-sais-tout
- Monsieur-je sais-tout
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schlaumeier (de), Besserwisser (de) masculin
- Anglais : Horse sense (en), know-it-all (en)
- Basque : sasijakintsu (eu)
- Catalan : setciències (ca)
- Croate : misli da je svu mudrost svijeta popio (hr)
- Espagnol : sabelotodo (es), sabihondo (es)
- Hongrois : okostojás (hu)
- Italien : signore so tutto io (it) masculin
- Portugais : sabichão (pt)
- Russe : всезнайка (ru), умник (ru)
- Turc : çokbilmiş (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « M. Je-Sais-Tout [Prononciation ?] »