Lindwurm

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand lintwurm via le moyen haut-allemand lintwurm. Ce nom, littéralement « serpent-ver », est donc largement une tautologie composée de deux substantifs proches : lint (« serpent ») – apparenté à l’adjectif moderne lind (« doux ») et wurm (« ver ») – en allemand moderne Wurm – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Lindwurm	die Lindwürmer
Accusatif	den Lindwurm	die Lindwürmer
Génitif	des Lindwurms ou Lindwurmes	der Lindwürmer
Datif	dem Lindwurm ou Lindwurme	den Lindwürmern

Siegfried trinkt das Blut des Lindwurms (1) Fafnirs und erhält damit die Fähigkeit, die Sprache der Vögel zu verstehen. – Siegfried boit le sang du Lindwurm Fáfnir et acquiert ainsi la compréhension du langage des oiseaux.

Wappenschild von Klagenfurt, mit einem fliegenden Lindwurm (2). – Écu de Klagenfurt, avec une vouivre en vol.

Wappenschild von Wurmannsquick, mit einem flügellosen Lindwurm (2). – Écu de Wurmannsquick, avec avec un Lindworm aptère.

Lindwurm \ˈlɪntˌvʊʁm\ masculin

1. (Mythologie) Animal fabuleux de la mythologie germanique à rapprocher de la vouivre ou du dragon.
   • Auf den Grabser Alpen hauste einmal ein schrecklicher Lindwurm. Er war so gross wie ein Baumstamm, von Farbe dunkelrot und seiner Natur nach ausserordentlich bösartig; denn er frass Menschen und Tiere. — (Jakob Kuoni [recueil de légendes], Sagen des Kantons St. Gallen, partie 117 – Der Lindwurm, Wieser & Frey, Saint-Gall, 1903, page 56f)

     Il était une fois, un terrible Lindwurm vivait sur les alpages de Grabs. Il était aussi grand qu’un tronc d’arbre, de couleur rouge foncé et de nature particulièrement vilaine, car il dévorait les gens et les animaux.

   • Die Söhne des mächtigen Mannes, ihre Namen sind Regin und Fafnir, verlangen einen Teil des Goldes, nachdem sich der Vater weigert, wird er von Fafnir im Schlaf durchbohrt. Fafnir nahm nun alles Gold, zog sich zurück, verwandelte sich in einen Lindwurm und legte sich auf den Hort. — (Eichfelder, Der Drachenkampf in der Nibelungensage sur Nibelungenlied-Gesellschaft Worms. Consulté le 1 mars 2025)

     Les fils du puissant homme – leurs noms sont Regin et Fafnir – exigent une partie de l’or ; suite au refus de leur père, il est transpercé par Fafnir dans son sommeil. Fafnir prit maintenant tout l’or, se retira, se transforma en Lindwurm et se coucha sur le trésor.

2. (Héraldique) Le même animal fabuleux, en tant que meuble sur des armoiries, où il a une forte présence dans l’espace germanique.
   • Erstmal: im Murnauer Wappen herrscht nicht ein Drache, wie oft gesagt wird, sondern ein grüner Lindwurm! — (Die Sage um den Murnauer Lindwurm sur Griesbräu zu Murnau. Consulté le 1 mars 2025)

     Tout d'abord : dans les armoiries de Murnau, il ne trône point de dragon, comme on dit souvent, mais un Lindwurm vert !

Note :

• Suivant les légendes et les récits, cet animal a une forme assez variable, allant d’une forme serpentine (sans ailes, mais avec au moins deux pattes, contrairement à la guivre) à celle d’un dragon (deux ailes, quatre pattes), en passant par la vouivre (deux ailes, deux pattes et une longue queue).
• Fáfnir, la bête que combat Siegfried, est un Lindwurm.

Quasi-synonymes

• Drache (« dragon »)
• Wyvern (« vouivre »)

Dérivés

• närrischer Lindwurm (« défilé de carnaval »)

Hyperonymes

• Fabeltier (« animal fabuleux », « animal légendaire ») – (1)
  • Fabelwesen (« créature fabuleuse », « créature légendaire »)
• gemeine Figur (« meuble ») – (2)
  • Wappenfigur, Figur, Wappenbild (« charge »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Lindwurm [ˈlɪntˌvʊʁm] »

Voir aussi

• Lindwurm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lindwurm → consulter cet ouvrage