Liechtensteiner

Allemand

Étymologie

Gentilé / adjectif dérivé de Liechtenstein (« Liechtenstein »), avec le suffixe -er, littéralement « Liechtensteinois / liechtensteinois ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Liechtensteiner	die Liechtensteiner
Accusatif	den Liechtensteiner	die Liechtensteiner
Génitif	des Liechtensteiners	der Liechtensteiner
Datif	dem Liechtensteiner	den Liechtensteinern

Liechtensteiner \ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Liechtensteinerin)

1. (Géographie) Liechtensteinois : personne du Liechtenstein, de genre masculin ou générique.
   • «Der Fürst liess ab 1836 Rekruten ausrüsten und ausbilden», erklärt Peter Geiger. Teil der Ausbildung war es auch, Schwimmen zu lernen. «Die wenigsten Liechtensteiner konnten schwimmen – ganz wenige hatten es vielleicht im Rhein gelernt.» Als Übungswasser diente der Schlossweiher beim Schloss Vaduz. — (Raphaela Roth, « Liechtenstein – 80 Mann rückten aus, 81 kehrten heim », dans Sankt Galler Tagblatt, 14 février 2018 [texte intégral])

     « Le prince fit équiper et former des recrues à partir de 1836 », explique Peter Geiger. Une partie de la formation consistait également à apprendre à nager. « Très peu de Liechtensteinois savaient nager – un très petit nombre avaient peut-être appris la nage dans le Rhin. » L’étang du château de Vaduz servit de bassin d’entraînement.

Adjectif

Liechtensteiner \ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ\ indéclinable

1. Liechtensteinois : du Liechtenstein ou y relatif.
   • Und die Legende stimmt wirklich: Die 80 Liechtensteiner Soldaten kamen mit einem Soldaten mehr heim, den die Truppe als Freund gewonnen hatte. — (Raphaela Roth, « Liechtenstein – 80 Mann rückten aus, 81 kehrten heim », dans Sankt Galler Tagblatt, 14 février 2018 [texte intégral])

     Et la légende est réellement avérée : les 80 soldats liechtensteinois sont revenus chez eux avec un soldat supplémentaire, que la troupe avait gagné en tant qu’ami.

Synonymes

• liechtensteinisch (cf. pour autres informations)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Liechtensteiner [ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Liechtensteiner [ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ] »

Voir aussi

• Liechtenstein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Liechtensteiner → consulter cet ouvrage – (gentilé)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Liechtensteiner → consulter cet ouvrage – (adjectif)

Anglais

Étymologie

De l’allemand Liechtensteiner.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Liechtensteiner \Prononciation ?\	Liechtensteiners \Prononciation ?\

Liechtensteiner \Prononciation ?\

1. (Géographie) Liechtensteinois : personne du Liechtenstein.

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).