Léningrad
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Léningrad \le.nin.ɡʁad\ féminin
- (Histoire, Communisme, URSS) Nom que porta Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.
En U.R.S.S. le peuple est admirable ; celui de Géorgie, de Kakhétie, d’Abkhasie, d’Ukraine […] et plus encore à mon goût, celui de Léningrad et de la Crimée.
— (André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936)Zinoviev préside l’Internationale communiste et le Soviet de Pétrograd qu’il rebaptise Léningrad.
— (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)Léningrad est la plus belle ville du monde. Plate comme l’Océan, sans collines ni gratte-ciel, immense, avec des perspectives illimitées, des rues où l’œil se perd en largeur comme en longueur, pavées d’un carrelage en tronçons de bois, un pavé doux et luxueux comme un tapis.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 296)Le physiologiste hollandais Jordan écrivait que les travaux de Pavlov ont fait de Léningrad la Mecque des physiologistes du monde entier.
— (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 3)
- (Histoire) Bataille et siège qui se déroula dans cette ville pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le mot « Léningrad » n’avait pas pour nous qu’un sens géographique. Il était devenu un mot d’ordre, synonyme du mot « victoire »
— (Alexandre Tchakovski; C’était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Pétrograd (1914–1924)
- Saint-Pétersbourg (–1914, 1991–)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom que porta Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.
- Albanais : Leningrad (sq)
- Allemand : Leningrad (de)
- Anglais : Leningrad (en)
- Arménien : Լենինգրադ (hy)
- Biélorusse : Ленінград (be) Leninhrad
- Bulgare : Ленинград (bg) Leningrad
- Catalan : Leningrad (ca)
- Chinois : 列宁格勒 (zh) (列寧格勒) Liènìnggélè
- Coréen : 레닌그라드 (ko) Renin'geuradeu
- Croate : Lenjingrad (hr)
- Danois : Leningrad (da)
- Espagnol : Leningrado (es)
- Espéranto : Leningrado (eo)
- Estonien : Leningrad (et)
- Finnois : Leningrad (fi)
- Galicien : Leningrado (gl)
- Géorgien : ლენინგრადი (ka) Leningradi
- Grec : Λένινγκραντ (el) Léninnkrant
- Hongrois : Leningrád (hu)
- Italien : Leningrado (it)
- Japonais : レニングラード (ja) Reningurādo
- Letton : Ļeņingrada (lv)
- Lituanien : Leningradas (lt)
- Macédonien : Ленинград (mk)
- Néerlandais : Leningrad (nl)
- Norvégien : Leningrad (no)
- Polonais : Leningrad (pl)
- Portugais : Leningrado (pt)
- Roumain : Leningrad (ro)
- Russe : Ленинград (ru) Leningrad
- Serbe : Лењинград (sr)
- Slovaque : Leningrad (sk)
- Slovène : Leningrad (sl)
- Suédois : Leningrad (sv)
- Tchèque : Leningrad (cs)
- Turc : Leningrad (tr)
- Ukrainien : Ленінград (uk) Leninhrad
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Léningrad sur l’encyclopédie Wikipédia
