Krawatte

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du français cravate.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Krawatte	die Krawatten
Accusatif	die Krawatte	die Krawatten
Génitif	der Krawatte	der Krawatten
Datif	der Krawatte	den Krawatten

eine korrekt gebundene Krawatte - une cravate correctement nouée

Krawatte \kʀa.ˈva.tə\ féminin

1. (Habillement) Cravate.
   • eine Krawatte binden

     nouer une cravate

   • An Fasching ist es Tradition, dass im Büro die Frauen den Männern die Krawatten abschneiden.

     Au carnaval, la tradition veut que les femmes coupent les cravates des hommes au bureau.

   • Alle Fluggäste kichertern, als sie den dicken Mann mit Anzug und Krawatte sahen, der laut schnarchte und sich dabei auf das Hemd sabberte.

     Tous les passagers dans l’avion ont gloussé en voyant le gros homme en costume-cravate qui ronflait bruyamment et bavait sur sa chemise.

   • Ohne Krawatte und insgesamt ungebügelt aus dem Flugzeug zu steigen oder im Bundestag rumzusitzen, mag zulässig sein. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])

     Descendre d’un avion ou être assis dans le Bundestag sans cravate et globalement non repassé, c'est peut-être admissible.

   • Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte … — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…

Synonymes

• Schlips
• Binder
• Kulturstrick

Antonymes

• Fliege
• Querbinder
• Vatermörder

Hyperonymes

• Kleidungsstück
• Bekleidung
• Mode

Hyponymes

• Seidenkrawatte
• Herrenkrawatte

Dérivés

• Krawattenhalter
• Krawattenknoten
• Krawattenmuffel
• Krawattenmuster
• Krawattennadel
• Krawattenschal
• Krawattenstoff
• Krawattenträger
• Krawattenzwang

Prononciation

• Berlin : écouter « Krawatte [kʁaˈvatə] »
• Berlin : écouter « Krawatte [kʁaˈvatə] »
• Vienne : écouter « Krawatte [kʁaˈvatə] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.