Krankenversicherung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Kranke (« malade ») et de Versicherung (« assurance »), avec l'interfixe (-n-).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Krankenversicherung \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋ\ |
die Krankenversicherungen \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋən\ |
| Accusatif | die Krankenversicherung \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋ\ |
die Krankenversicherungen \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋən\ |
| Génitif | der Krankenversicherung \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋ\ |
der Krankenversicherungen \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋən\ |
| Datif | der Krankenversicherung \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋ\ |
den Krankenversicherungen \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋən\ |
Krankenversicherung \krʌnkənfɛrzɪçərʊŋ\ féminin
- () Assurance maladie.
Arbeitgeber und Arbeitnehmer tragen zur Krankenversicherung bei.
- Employeurs et salariés cotisent à l'assurance maladie.
Starbucks bietet seinen Beschäftigten Zusatzleistungen, etwa eine Krankenversicherung, keine Selbstverständlichkeit in den USA.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- Starbucks offre à ses employés des prestations supplémentaires, comme une assurance maladie, ce qui ne va pas de soi aux États-Unis.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Auslandskrankenversicherung (assurance maladie à l'étranger)
- Krankenversicherungsbeitrag (Cotisation d'assurance maladie)
- Krankenversicherungsgesetz (loi sur l'assurance maladie)
- Krankenversicherungskarte (carte de l'assurance maladie)
- krankenversicherungspflichtig (assujetti à l'assurance maladie)
- Krankenversicherungssystem (système de l'assurance maladie)
- Krankenversicherungstarif (tarif de l'assurance maladie)
- Zusatzkrankenversicherung (assurance maladie complémentaire)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Krankenversicherung [ˈkʁaŋkŋ̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ] »
- Berlin : écouter « Krankenversicherung [ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ] »
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Krankenversicherung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Krankenversicherung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 177.