Konsum

Allemand

Étymologie

Du italien consumo, emprunt qui remonte au XVIII^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Konsum
Accusatif	den Konsum
Génitif	des Konsums
Datif	dem Konsum

Konsum \kɔnˈzuːm\ masculin

(Économie) Consommation
- Der Konsum lässt allmählich nach.
  La consommation baisse petit à petit.
- Derzeit ist die Berechnung der Treibhausgasemissionen einzelner Länder nach dem Territorialprinzip üblich. (..) In diesen Statistiken fallen aber die „grauen“ Emissionen unter den Tisch, die durch den Konsum von im Ausland hergestellten Gütern entstanden sind. — (Reinhard Wolff, « Keine „grauen“ Emissionen », dans taz, 10 avril 2022 [texte intégral])
  Actuellement, c'est habituel de calculer les émissions de gaz à effet de serre des différents pays selon le principe de territorialité. (..) Mais dans ces statistiques, les émissions "grises" générées par la consommation de biens produits à l'étranger ne sont pas pris en compte.
- Mit ihrem Konsum übt die Schweiz Druck aus auf die natürlichen Ressourcen des Planeten. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)
  La consommation suisse exerce une pression sur les ressources naturelles de la planète.
- Kaffee galt (...) lange als gesundheitsschädlich, wie ein bis heute populärer Kanon aus dem 19. Jahrhundert nahelegt, in dem vor den furchtbaren Folgen des Konsums gewarnt wird. Das beliebte Aufputschmittel „schwächt die Nerven, macht dich blass und krank“, heißt es in dem Lied. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
  Le café (...) a longtemps été considéré comme dangereux pour la santé, comme le suggère un canon du XIXe siècle, toujours populaire aujourd'hui, qui met en garde contre les terribles conséquences de sa consommation. Le stimulant populaire « affaiblit les nerfs, te rend pâle et malade », dit la chanson.