Komponente

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Du latin compōnēns – cf. DWDS & Duden ci-dessous ; apparenté donc à composant et composante.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Komponente	die Komponenten
Accusatif	die Komponente	die Komponenten
Génitif	der Komponente	der Komponenten
Datif	der Komponente	den Komponenten

Kondensatoren sind passive Komponenten (1). – Les condensateurs sont des composants passifs.

Komponenten (2) eines Vektors. – Composantes d’un vecteur.

Komponente \kɔmpoˈnɛntə\ féminin

1. (Construction, Électronique, Mécanique, Technique) Composant : élément pour réaliser tout assemblage.
   • Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.

     Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème.

2. (Biologie, Chimie, Mathématiques) Composante, composant : partie.
   • Doch wie können AWK [Antikörper-Wirkstoff-Konjugate], die ja dank der Antikörper-Komponente zielgerichtet Tumorzellen angreifen, im Auge Schaden anrichten? — (Annette Rößler, « Antikörper-Wirkstoff-Konjugate – Augentoxizitäten im Fokus », dans Pharmazeutische Zeitung, 23.12.2024 [texte intégral])

     Mais comment les conjugués anticorps-médicament, qui attaquent les cellules tumorales de manière ciblée grâce à la composante anticorps, peuvent-ils endommager l'œil ?

Synonymes

• Bauteil (1)
• Bestandteil (2)

Dérivés

• aktive Komponente (« composant actif »)
• elektronische Komponente (« composant électronique »)
• passive Komponente (« composant passif »)

Apparentés étymologiques

• komponieren (« composer », « arranger »)
• Komponist (« compositeur »)
• Komponistin (« compositrice »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Komponente [kɔmpoˈnɛntə] »

Voir aussi

• Komponente sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Komponente → consulter cet ouvrage