Kleinigkeit

Allemand

Étymologie

Dérivé de klein, avec le suffixe -igkeit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kleinigkeit \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t\	die Kleinigkeiten \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯tən\
Accusatif	die Kleinigkeit \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t\	die Kleinigkeiten \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯tən\
Génitif	der Kleinigkeit \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t\	der Kleinigkeiten \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯tən\
Datif	der Kleinigkeit \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t\	den Kleinigkeiten \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯tən\

Kleinigkeit \ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t\, \ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t\ féminin

Détail.
- Um die Kleinigkeiten kümmern wir uns später.
  Nous nous occupons plus tard des détails.
Mince affaire, bagatelle, babiole, vétille.
- Das ist keine Kleinigkeit!
  Ce n’est pas une mince affaire!
- Menschen mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, ihre Emotionen zu regulieren. Kleinigkeiten im Alltag werfen mich total aus der Bahn. Wenn jemand zum Beispiel eine Abmachung oder Verabredung nicht einhält, ist das für mich ein halber Weltuntergang. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  Les personnes avec le TDAH ont souvent du mal à réguler leurs émotions. Des bagatelles de la vie quotidienne me désaxent totalement. Par exemple, si quelqu'un ne respecte pas un accord ou un rendez-vous, c'est pour moi la moitié de la fin du monde.
- Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.

Prononciation

Berlin : écouter « Kleinigkeit [ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t] »