Kleiderkasten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kleiderkasten | die Kleiderkästen |
| Accusatif | den Kleiderkasten | die Kleiderkästen |
| Génitif | des Kleiderkastens | der Kleiderkästen |
| Datif | dem Kleiderkasten | den Kleiderkästen |
Kleiderkasten \ˈklaɪ̯dɐˌkastn̩\ masculin
- Armoire pour ranger du vêtement.
«Was fällt Euch ein?», riefen sie. «Im Hemd wollt Ihr vor den Aufseher? Er läßt Euch durchprügeln und uns mit!» «Laßt mich, zum Teufel!», rief K., der schon bis zu seinem Kleiderkasten zurückgedrängt war, «wenn man mich im Bett überfällt, kann man nicht erwarten, mich im Festanzug zu finden».
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- « En voilà des idées, criaient-ils, vous voulez vous présenter en chemise devant le brigadier ? Il vous ferait passer à tabac, et nous aussi par la même occasion. – Laissez-moi donc tranquille, mille diables, s’écria K. repoussé déjà jusqu’à son armoire ; quand on vient me surprendre au lit, on ne peut tout de même pas s’attendre à me trouver en tenue de bal !
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Kleiderkasten [ˈklaɪ̯dɐˌkastn̩] »