Khrouchtchev
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du russe Хрущёв, Khruštšjov, Хрущев, Khruštšjev : le caractère cyrillique ё étant souvent remplacé par le caractère cyrillique е.
Nom de famille
[modifier le wikicode]
Khrouchtchev \kʁuʃ.tʃɛf\ ou \kʁu.tʃɛf\
- Nom de famille russe.
- (En particulier) (Histoire, Communisme, URSS) Nikita Khrouchtchev (1894-1971), homme d’État soviétique.
Un exemple illustre le choix de la graphie en fonction du public que l’on vise : à l’époque où le journal le Monde citait le nom de Khrouchtchev, son confrère Paris-Presse orthographiait Kroutchev, afin de ménager l’œil de ses lecteurs jugés moins cultivés.
— (Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, 1986 [MTR], pages 32-33.)Toujours est-il que si Khrouchtchev avait eu Sartre comme conseiller technique, il n'aurait pas dévoilé les crimes de Staline.
— (Paul Désalmand, Sartre s'est-il toujours trompé ?, ou, L'impromptu de Vénissieux, Vénissieux : Éditions La Passe du Vent, 2005, page 65)
Variantes
[modifier le wikicode]- Khrouchtchov et Khrouchtchiov, formes françaises plus proches de la graphie russe Хрущёв
- Kroutchev, simplification délibérée [SA]
Synonymes
[modifier le wikicode]Nikita Khrouchtchev (1874-1971)
- Krou-Krou ou Kroukrou
- Monsieur K
- Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev, nom complet, à la russe. → voir Nikita.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Chruschtschow (de)
- Anglais : Khrushchev (en), Khrushchov (en), Khrushchyov (en)
- Espagnol : Jrushchov (es)
- Espéranto : Ĥruŝĉov (eo)
- Hongrois : Hruscsov (hu)
- Italien : Chruščëv (it)
- Néerlandais : Chroesjtsjov (nl)
- Russe : Хрущёв (ru)
- Tchèque : Chruščov (cs)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Khrouchtchev (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Khrouchtchev sur l’encyclopédie Wikipédia
- Khrouchtchev sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- [MTR] : Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Institut d’études slaves, Paris, 1986, 255 pages, ISBN 2-7204-0225-7.