Kanton

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun) Du français canton.

(Nom propre) Du portugais Cantão.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kanton	die Kantone
Accusatif	den Kanton	die Kantone
Génitif	des Kantons	der Kantone
Datif	dem Kanton	den Kantonen

Kanton \kan.ˈtoːn\ ou \ˈkʰɑn.ton\ masculin

(Administration) Canton, division de la Suisse.
- Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt. — (« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 [texte intégral])
  Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).
- Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])
  La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.
(Héraldique) Canton.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)