Heuchlerin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom dérivé de Heuchler (« personne hypocrite »), avec le suffixe -in.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Heuchlerin | die Heuchlerinnen |
| Accusatif | die Heuchlerin | die Heuchlerinnen |
| Génitif | der Heuchlerin | der Heuchlerinnen |
| Datif | der Heuchlerin | den Heuchlerinnen |
Heuchlerin \ˈhɔɪ̯çləʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Heuchler)
- (Péjoratif) Hypocrite, genre féminin.
Das Aushängeschild der deutschen Klimabewegung, sozusagen die Antwort auf Greta [Thunberg], trägt inzwischen den Übernamen «Langstrecken-Luisa». Denn gerne postete sie Fotos aus Amerika, Afrika und Asien. Inzwischen hat [Luisa] Neubauer diese Peinlichkeiten gelöscht – was sie nicht ungeschehen macht. Die Heuchlerin.
— (René Zeyer, Die grüne Hölle – Edle Ziele, schäbige Jünger sur zackbum.ch, 3 février 2023)- La figure de proue du mouvement climatique allemand, pour ainsi dire la réponse à Greta [Thunberg], porte désormais le surnom de « Luisa long-courrier ». Car elle postait avec entrain des photos d’Amérique, d’Afrique et d’Asie. Entre-temps, [Luisa] Neubauer a effacé ces sources d’embarras – ce qui ne les annule pas dans les faits. L’hypocrite.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Heuchelei (« hypocrisie »)
- heucheln (« agir hypocritement »)
- Heuchler (« personne hypocrite ») – (genre masculin)
- Heuchlerei (« hypocrisie »)
- heuchlerisch (« hypocrite », « hypocritement ») – (adjectif / adverbe)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Heuchlerin [ˈhɔɪ̯çləʁɪn] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Heuchelei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Heuchlerin → consulter cet ouvrage