Henker

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle), du moyen haut-allemand hāhære, hāher devenu henger, hänger.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Henker	die Henker
Accusatif	den Henker	die Henker
Génitif	des Henkers	der Henker
Datif	dem Henker	den Henkern

Henker \ˈhɛŋkɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Henkerin).

1. (Justice) Bourreau.
   • Der Henker schlug dem Verurteilten den Kopf ab.

     Le bourreau a tranché la tête du condamné.

2. (Sens figuré) Diable.
   • Geh' zum Henker!

     Va-t'en au diable !

Synonymes

• Nachrichter (désuet)
• Scharfrichter

Dérivés

• Henkersbeil
• Henkersfrist
• Henkershand
• Henkersknecht
• Henkersmahl
• Henkersmahlzeit

Proverbes et phrases toutes faites

• Beim Henker!
• Den Henker nach etwas fragen
• Hol mich der Henker!
• Hols der Henker!
• Sich den Henker um etwas scheren
• Sich zum Henker scheren
• Weiß der Henker!

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Henker [ˈhɛŋkɐ] »
• Autriche : écouter « Henker [ˈhɛŋkɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Henker [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Henker → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Henker. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 528.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 141.