Aller au contenu

Held

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : held

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(IXe siècle). Du moyen haut-allemand helt, du moyen bas allemand helt, du vieux haut allemand helid, du vieux saxon helid, issu des langues germaniques halup. Apparenté au vieux nordique holdr, au moyen-néerlandais helet, au néerlandais held, au suédois hjälte[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Held die Helden
Accusatif den Helden die Helden
Génitif des Helden der Helden
Datif dem Helden den Helden

Held \hɛlt\ masculin (pour une femme, on dit : Heldin)

  1. Héros.
    • Selenskyj dankte in seiner Rede jedem einzelnen Menschen aus dem ukrainischen Volk. "Sie sind die wahren Helden", sagte er. — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
      Dans son discours, Selenskyj a remercié chaque personne du peuple ukrainien. "Vous êtes les véritables héros", a-t-il déclaré.
    • Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt! — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « Held [hɛlt] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Held“, page 408).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 527.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 140.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Held&oldid=36153695 »