Hamburger

Voir aussi : hamburger

Allemand

Étymologie

(Adjectif) (Nom commun 1) Dérivé de Hamburg, avec le suffixe -er.

(Nom commun 2) (XX^e siècle) De l’anglais hamburger, abréviation de hamburger steak'.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	Hamburger
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

Hamburger \ˈhamˌbʊʁɡɐ\ (adjectif relationnel, utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

1. Hambourgeois, de Hambourg.
   • Hast du die Ausstellung in der Hamburger Kunsthalle gesehen?

     As-tu vu l'expo à la Kunsthalle de Hambourg ?

   • Sie ist Redakteurin beim "Hamburger Abendblatt".

     Elle est rédactrice au "Journal du soir de Hambourg"

   • Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
     Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
     — En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Hamburger	die Hamburger
Accusatif	den Hamburger	die Hamburger
Génitif	des Hamburgers	der Hamburger
Datif	dem Hamburger	den Hamburgern

Hamburger \ˈhamˌbʊʁɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Hamburgerin)

1. (Géographie) Hambourgeois, habitant ou natif de Hambourg.
   • Er ist kein gebürtiger Hamburger, lebt aber seit 40 Jahren in Hamburg.

     Il n’est pas hambourgeois de naissance mais vit à Hambourg depuis 40 ans.

Antonymes

• Baden-Württemberger
• Bayer
• Berliner
• Brandenburger
• Bremer
• Hesse
• Mecklenburg-Vorpommer
• Niedersachse
• Nordrhein-Westfale
• Rheinland-Pfälzer
• Saarländer
• Sachse
• Sachsen-Anhalter
• Schleswig-Holsteiner
• Thüringer

Hyperonymes

• Deutscher
• Hanseat

Vocabulaire apparenté par le sens

• hamburgisch

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Hamburger	die Hamburger
Accusatif	den Hamburger	die Hamburger
Génitif	des Hamburgers	der Hamburger
Datif	dem Hamburger	den Hamburgern

Hamburger \ˈhamˌbʊʁɡɐ\, \ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ\ ou \ˈhɛmˌbøːɐ̯ɡɐ\ masculin

1. (Cuisine) (Anglicisme) Hamburger.
   • Ich habe gerade einen Hamburger mit Pommes gegessen.

     Je viens de manger un hamburger avec des frites.

   • Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.

Synonymes

• Burger
• Fleischbrötchen

Hyponymes

• Cheesburger
• Grilletta
• Veggie Burger

Dérivés

• Hamburgerbrötchen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Hamburger [ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Hamburger [ˈhamˌbʊʁɡɐ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Dérivé de Hamburg (« Hambourg »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Hamburger \Prononciation ?\	Hamburgers \Prononciation ?\

Hamburger \Prononciation ?\

1. Hambourgeois, Hambourgeoise.

Adjectif

Hamburger \Prononciation ?\

1. Hambourgeois, hambourgeoise.