Haftung

Allemand

Étymologie

(X^e siècle). Du moyen haut-allemand haftunge, du moyen bas allemand haftinge, du vieux haut allemand haftunga.

Dérivé de haften (« être responsable »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Haftung	die Haftungen
Accusatif	die Haftung	die Haftungen
Génitif	der Haftung	der Haftungen
Datif	der Haftung	den Haftungen

Haftung \ˈhaftʊŋ\ féminin

1. (Droit des sociétés) Responsabilité.
   • „Für abgelegte Kleidungsstücke übernehmen wir keine Haftung.“ (Hinweisschild in Gaststätten)

     Pour les vêtements déposés, nous n’assumons aucune responsabilité ». (Panneau des débits de boissons)

   • Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH).

     L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée (SARL).

2. (Technique) Adhérence.
   • Die Haftung von Reifen auf Straßenbelag ist wichtig für die Sicherheit.

     L’adhérence des pneus sur la route est importante pour la sécurité.

Synonymes

• Haftbarkeit (responsabilité)
• Haftpflicht (responsabilité civile)
• Verantwortung (responsabilité)

Antonymes

• Unzurechnungsfähigkeit (irresponsabilité)

Dérivés

 

• Amtshaftung (responsabilité administrative)
• Bodenhaftung (adhérence au sol)
• Erbenhaftung (responsabilité des héritiers)
• Forthaftung
• Gefährdungshaftung
• Gehilfenhaftung
• Gewährsträgerhaftung
• Gewährträgerhaftung
• Haftungsanspruch
• Haftungsausschluss
• Haftungsbegrenzung (limitation de responsabilité)
• Haftungsbescheid
• Haftungsbeschränkung
• Haftungseingeständnis
• Haftungsfrage
• Haftungsfreistellung
• Haftungsrecht
• Haftungsregelung
• Haftungsrisiko
• Kollektivhaftung
• Kraftfahrzeughaftung
• Mängelhaftung
• Produkthaftung
• Prospekthaftung
• Schienenhaftung (adhérence des rails)
• Schuldenhaftung
• Sippenhaftung
• Solidarhaftung
• Staatshaftung (responsabilité de l'État)
• Störerhaftung
• Straßenhaftung
• Verschuldenshaftung
• Zufallshaftung
• Zustandshaftung

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Haftung [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Haftung → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Haftung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 519.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 132.