Gleichgewicht
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de gleich (« égal ») et de Gewicht (« poids »), calque du latin aequilibrium, aequilibris (« de même poids »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Accusatif | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Génitif | des Gleichgewichts | der Gleichgewichte |
| Datif | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
Gleichgewicht \ɢlaɪçɡəˈvɪçt\ neutre
- (Mécanique) Équilibre, état des corps maintenus en repos sous l’influence de plusieurs forces qui se contrebalancent exactement.
Das Tier blieb stehen, schien das Gleichgewicht zu suchen, lief auf den Arzt zu, blieb wieder stehen, drehte sich mit einem kurzen Fiepen um sich selbst und fiel schließlich um, wobei sein Blut aus den halb geöffneten Lefzen spritzte.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Gleichgewicht [ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt] »
- Munich : écouter « Gleichgewicht [ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Gleichgewicht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage