Glasstrahlen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Glas (« verre ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « projection de verre ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Glasstrahlen |
| Accusatif | das Glasstrahlen |
| Génitif | des Glasstrahlens |
| Datif | dem Glasstrahlen |
Glasstrahlen \ˈɡlaːsˌʃtʁaːlən\ neutre au singulier uniquement
- (Industrie, Technique) Projection abrasive de verre, sablage (au sens large) au verre.
Bei den Oberflächenbehandlungen Sandstrahlen, Glasstrahlen und Kunststoffstrahlen findet ein Materialabtrag statt. Dieser wird verwendet um bei warmgewalztem Baustahl die Zunderschicht zu entfernen, um alte Farbe abzutragen oder ganz einfach zum Entrosten. Je nach Material, Oberfläche und Anwendung wird eines der Strahlverfahren angewandt.
— (Lackiererei – Oberflächenbehandlung, Sandstrahlen – Glasstrahlen – Kunststoffstrahlen sur Ed. Keller AG, Kirchberg. Consulté le 19 août 2024)- Pour les traitements de surface de sablage, de sablage au verre et d’aérogommage au plastique, on a un enlèvement de matière. Celui-ci est utilisé pour enlever la couche de calamine de l’acier de construction laminé à chaud, pour enlever une ancienne peinture ou tout simplement pour le dérouillage. Le choix du type de projection abrasive dépend du matériau et de la surface [à traiter], ainsi que de l’application. Note : Il s’agit ici de projection d’abrasif, vu qu’il y a enlèvement de matière (Materialabtrag).
- (Industrie, Technique) Microbillage au verre : avec des microbilles en verre.
Möchten Sie Objekte nicht nur von Schmutz und Rost befreien, sondern auch mit einem seidenmatten Glanz versehen, dann ist das Strahlen mit Glasperlen eine geeignete Methode. Glasstrahlen gehört technisch zum Kugelstrahlen und eignet sich deshalb auch hervorragend, um Oberflächen zu glätten und Bearbeitungsspuren zu entfernen.
— (Glasperlenstrahlen: sanftes Entrosten der Oberfläche sur Gerardy Strahltechnik, Polch. Consulté le 19 août 2024)- Si vous ne voulez pas seulement débarrasser des objets de la saleté et de la rouille, mais aussi leur conférer un éclat satiné, alors le traitement par projection de perles de verre est une méthode appropriée. Le microbillage au verre fait techniquement partie des variantes du grenaillage, et convient idéalement pour lisser les surfaces et éliminer les traces laissées par la mise en forme. Note : Il s’agit ici de microbillage, comme l’indiquent le titre Glasperlenstrahlen et la description du procédé comme variante du grenaillage (Kugelstrahlen).
Note : Les deux procédés se différencient par la forme des particules de verre projetées sur la surface des pièces : anguleuse pour le sablage (1) et ronde pour le microbillage (2).
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Glas (« verre »)
- Strahlmittel (« matière projetée »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Abrasivstrahlen (« projection abrasive », « projection d’abrasif ») – (1, ou Sandstrahlen, au sens large)
- Kugelstrahlen (« grenaillage ») – (2)
- Strahlen (« traitement par projection », « traitement au jet ») – (y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sandstrahlen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
— (article général, décrit les deux types de matières projetées)
