Glühwürmchen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Diminutif formé depuis le mot Glühwurm (ver luisant) attesté depuis le (XVIIIe siècle)[1][2][3].
- Composé de glühen (« brasiller ») et de Würmchen (« vermisseau »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Glühwürmchen | die Glühwürmchen |
| Accusatif | das Glühwürmchen | die Glühwürmchen |
| Génitif | des Glühwürmchens | der Glühwürmchen |
| Datif | dem Glühwürmchen | den Glühwürmchen |
Glühwürmchen \ˈɡlyːˌvʏrmçən\ neutre
- (Entomologie) (Familier) Ver luisant, luciole, lampyre.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Nacht.
- Les lucioles brillaient dans la nuit.
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- Feuerkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Feuervogel (aux USA Pennsylvanie)
- Feuerwurm (Désuet)
- Gehansfünkchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Gehansfunke (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Gehansfünkel (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Glimmraupe (en Allemagne du nord)
- Glimmwurm (en Allemagne du nord)
- Glühfünkel
- Glühkäfer
- Glühwurm
- Glühwürmel
- Glühwürmlein
- Hansfünkchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Hansfunke (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Hansfünkel (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Johannisfünkchen
- Johanniskäfer
- Johannisvögelchen
- Johanniswürmchen
- Leuchtwurm (Désuet)
- Lichterkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Lichtkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Lichttierchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Sonnwendkäfer (en Autriche)
- Weihnachtslichtchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
- Zündkäfer
- Zündwürmlein
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Glühwürmchen [ˈɡlyːˌvʏrmçən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Dudenredaktion : Duden, Le Dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 5. Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : "Glühwürmchen" page 345.
- ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4.
- ↑ Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Glühwürmchen“, page 363
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Glühwürmchen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Glühwürmchen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 511
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 127