Gestaltungswille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Gestaltung (« conception, organisation »), -s- et Wille (« volonté »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Gestaltungswille | die Gestaltungswillen |
| Accusatif | den Gestaltungswillen | die Gestaltungswillen |
| Génitif | des Gestaltungswillens | der Gestaltungswillen |
| Datif | dem Gestaltungswillen | den Gestaltungswillen |
Gestaltungswille \ɡəˈʃtaltʊŋsˌvɪlə\ masculin singulier
- Volonté créatrice, planificatrice ou organisationnelle. Note : Le pluriel est concevable, mais très rare, voire non usité.
Gestaltungswille ist der personal verankerte Antrieb, Produkte, Verhältnisse und Beziehungen gemäß eigenem Wissen und entsprechend eigenen Werten und Erfahrungen auszuformen oder neu zu entwickeln. Gestaltungswille setzt das Vorhandensein oder Entwickeln von Gestaltungsfähigkeiten und Gestaltungszielen voraus. Gestaltungswille ist die Voraussetzung, um mit Problemen, Hindernissen und persönlichen Belastungen fertig zu werden.
— (John F. Edermaier, Gestaltungswille, Fachhochschule Wien / FHWien, Institut für Tourismus-Management, Kompetenzatlas, accédé le 25.12.2022. → lire en ligne)- La volonté créatrice est l’impulsion ancrée dans la personne de former ou de concevoir à neuf des produits, des rapports et des relations selon ses connaissances, valeurs et expériences. Cette volonté présuppose l’existence ou le développement de capacités créatives et d’objectifs correspondants. La volonté créatrice est le préalable pour surmonter les problèmes, les obstacles, et les difficultés personnelles.
Statt Mut und Gestaltungswille herrscht in Berlin die Angst vor dem Gegner und dem eigenen Scheitern.
— (Martina Fietz, Ringen um die große Koalition – Für den großen Wurf fehlen Merkel und Gabriel Mut und Kraft, FOCUS, 11.05.2015 → lire en ligne)- À la place du courage et de la volonté créatrice, c’est la peur de l’opposant et du propre échec qui domine à Berlin.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Gestaltungswille [ɡəˈʃtaltʊŋsˌvɪlə] »