Geheimstufe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de geheim (« secret ») et de Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de secret ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Geheimstufe | die Geheimstufen |
| Accusatif | die Geheimstufe | die Geheimstufen |
| Génitif | der Geheimstufe | der Geheimstufen |
| Datif | der Geheimstufe | den Geheimstufen |
Geheimstufe \ɡəˈhaɪ̯mˌʃtuːfə\ féminin
- (Peu usité) (Économie, Politique, Militaire) Niveau de secret d’une information non publique.
Eine vom amerikanischen Nachrichtensender CNN publik gemachte Tonaufnahme aus dem Jahr 2021 untergräbt Trumps bisherige Verteidigung und offenbarte, dass sich der Ex-Präsident durchaus über die Geheimstufe der Regierungsdokumente im Bilde war.
— (Andreas Apetz, Trump nennt Sonderermittler „geistesgestört“ – und verstrickt sich in Widersprüche sur Frankfurter Rundschau, 28 juin 2023)- Un enregistrement de 2021, publié par la chaîne d’informations américaine CNN, sape la ligne de défense tenue par Trump jusqu’à présent, en révélant que l’ex-président était parfaitement conscient du niveau de secret des documents officiels.
Es wurden 184 Dokumente mit Geheimhaltungsmarkierungen gefunden. Darunter waren auch Dokumente der Geheimstufe “Top Secret: Special Access Program”.
— (Anklage gegen Donald Trump wegen des Umgangs mit offiziellen Unterlagen)- On retrouva 184 documents estampillés secrets, dont des documents du niveau de secret « Top Secret: Special Access Program ».
Bald nach der kommunistischen Machtübernahme 1948 unterliegt sie einer starken Zensur und es entstehen zwei redaktionelle Nachrichtenlinien: Nachrichten für die Öffentlichkeit einerseits und vertrauliche Nachrichten für hohe Parteifunktionäre andererseits, die in mehrere Geheimstufen aufgeteilt wurden und die sich mit Themen wie Emigranten, Berichte westlicher Medien über Dissidenten und ähnlichen befassten.
— (Česká tisková kancelář)- Tôt après la prise de pouvoir des communistes en 1948, elle subit une forte censure et deux canaux rédactionnels de nouvelles émergent : les nouvelles pour le public, d’une part, et les nouvelles confidentielles pour les hauts fonctionnaires du Parti, d’autre part, ces dernières étant classées en différents niveaux de secret et concernant des thèmes tels que les émigrants, ainsi que les reportages de médias occidentaux sur les dissidents et similaires.
Synonymes
[modifier le wikicode](Plus courants)
- Geheimhaltungsgrad (cf. pour autres informations)
- Geheimhaltungsstufe
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Geheimhaltungsgrad sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
