Gegebenheit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Gegebenheit | die Gegebenheiten |
| Accusatif | die Gegebenheit | die Gegebenheiten |
| Génitif | der Gegebenheit | der Gegebenheiten |
| Datif | der Gegebenheit | den Gegebenheiten |
Gegebenheit \ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t\ féminin
- Donnée, réalité.
Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Gegebenheit [ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t] »