Gedächtnis

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). : Du vieux haut allemand githehtnissī̌, du moyen haut-allemand gedæhtnisse avec le sens de penser à quelque chose, du moyen bas allemand gedechtenisse, dechtnisse, dachtnisse. À rapprocher du néerlandais gedachtenis.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gedächtnis	die Gedächtnisse
Accusatif	das Gedächtnis	die Gedächtnisse
Génitif	des Gedächtnisses	der Gedächtnisse
Datif	dem Gedächtnis	den Gedächtnissen

Gedächtnis \ɡəˈdɛçtnɪs\ neutre

1. Mémoire.
   • Das Gedächtnis lässt mich langsam im Stich.

     La mémoire commence à me faire défaut.

   • Er versuchte, in seinem Kopf zusammenzubringen, was er über diese Krankheit wusste. Zahlen schwirrten durch sein Gedächtnis, und er sagte sich, dass die etwa dreißig großen Pestepidemien, die es in der Geschichte gegeben hatte, fast hundert Millionen Tote gefordert hatten. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Il essayait de rassembler dans son esprit ce qu’il savait de cette maladie. Des chiffres flottaient dans sa mémoire et il se disait que la trentaine de grandes pestes que l’histoire a connues avait fait près de cent millions de morts.

Synonymes

• Andenken (souvenir, mémoire)
• Erinnerung (mémoire)
• Erinnerungsvermögen (mémoire)
• Gedenken (commémoration, souvenir)
• Mneme (mémoire)

Dérivés

 

• Arbeitsgedächtnis
• Bombengedächtnis
• Dankgedächtnis
• Ehrengedächtnis
• Elefantengedächtnis (mémoire d’éléphant)
• Formgedächtnis
• Gedächtnisarbeit
• Gedächtnisausfall
• Gedächtnisausstellung
• Gedächtnisbelastung
• Gedächtnisbildung
• Gedächtnisbrücke
• Gedächtnisfehler
• Gedächtnisfeier (fête commémorative)
• Gedächtnisfest (fête commémorative)
• Gedächtnisforschung (recherche scientifique sur la mémoire)
• Gedächtnisgottesdienst
• Gedächtnishilfe
• Gedächtnisinhalt (contenu de la mémoire)
• Gedächtniskapelle
• Gedächtniskirche (église du souvenir)
• Gedächtniskonzert
• Gedächtniskraft
• Gedächtniskram
• Gedächtniskunst
• Gedächtnisleistung
• Gedächtnislücke (trou de mémoire)
• Gedächtnismesse
• Gedächtnisprotokoll
• Gedächtnisrede
• Gedächtnisschau
• Gedächtnisschrift
• Gedächtnisschulung
• gedächtnisschwach
• Gedächtnisschwäche
• Gedächtnisschwund (perte de la mémoire, amnésie)
• Gedächtnisstoff
• Gedächtnisstörung
• Gedächtnisstütze (moyen mnémotechnique)
• Gedächtnistag (jour du souvenir, anniversaire en mémoire de)
• Gedächtnistraining
• Gedächtnisverlust (perte de mémoire)
• Gedächtnisvorgang
• Jahrgedächtnis
• Kurzzeitgedächtnis (mémoire à court terme)
• Langzeitgedächtnis (mémoire à long terme)
• Namengedächtnis, Namensgedächtnis (mémoire des noms)
• Ortsgedächtnis (mémoire des lieux)
• Personengedächtnis (mémoire des visages)
• Sachgedächtnis
• Totengedächtnis
• Zahlengedächtnis (mémoire des nombres)

Proverbes et phrases toutes faites

• dem Gedächtnis auf die Sprünge helfen
• Gedächtnis wie ein Elefant
• Gedächtnis wie ein Sieb
• seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Gedächtnis [ɡəˈdɛçtnɪs] »

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Gedächtnis \Prononciation ?\

1. Mémoire.