Frontscheibe

Allemand

Étymologie

Composé de Front (« front ») et de Scheibe (« vitre «). Littéralement : « vitre de front ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Frontscheibe \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bə\	die Frontscheiben \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bən\
Accusatif	die Frontscheibe \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bə\	die Frontscheiben \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bən\
Génitif	der Frontscheibe \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bə\	der Frontscheiben \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bən\
Datif	der Frontscheibe \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bə\	den Frontscheiben \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bən\

die Frontscheibe muss sauber sein - le pare-brise doit être propre

Frontscheibe \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bə\ féminin

1. (Automobile, Motocyclisme) Pare-brise, vitre avant.
   • Die Frontscheibe war so verschmutzt, dass ich die Fahrbahn nicht mehr richtig sehen konnte.

     Le pare-brise était tellement sale que je ne pouvais plus voir correctement la chaussée.

   • Als die Frontscheibe durch die Steinwürfe zersplitterte, erlitt der Lokführer einen Schock - verletzt wurde er aber nicht. — (Hannoversche Allgemeine (www.haz.de), 7 janvier 2011)

     Lorsque le pare-brise du train a éclaté sous les jets de pierre, le conducteur a ressenti un choc. Il n’a cependant pas été blessé.

   • Die Bilder des Airbus A320 der Austrian Airlines sehen furchterregend aus. Die Nase des Flugzeugs zertrümmert, die beiden Frontscheiben des Cockpits schwer beschädigt – all das, weil der Flug OS434 von Palma de Mallorca nach Wien am vergangenen Sonntag offenbar durch eine Gewitterzelle geflogen und dabei durch große Hagelkörner schwer beschädigt worden ist. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Les images de l'Airbus A320 d'Austrian Airlines sont terrifiantes. Le nez de l’avion fracassé, les deux vitres avant du cockpit gravement endommagées - tout cela parce que le vol OS434 reliant Palma de Majorque à Vienne a apparemment traversé une cellule orageuse dimanche dernier et a été gravement endommagé par de gros grêlons.

Synonymes

• Windschutzscheibe (pare-brise)

Antonymes

• Heckscheibe (vitre arrière)

Dérivés

• Frontscheibenrahmen (cadre de pare-brise)

Prononciation

• Berlin : écouter « Frontscheibe [ˈfʁɔntˌʃaɪ̯bə] »

Références

• Frontscheibe, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.

Voir aussi

• Frontscheibe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.