Freibeuter

Allemand

(XVI^e siècle) Du néerlandais vrijbuiter^[1].

On retrouve les composants Beute, « proie, butin », et frei, « libre ».

Freibeuter \ˈfʀaɪ̯ˌbɔɪ̯tɐ\ masculin

Corsaire, marin autorisé par une lettre de marque à arraisonner les bateaux ou les équipements d'une nation adverse. À distinguer du pirate. → voir Seeräuber
- Der legendäre Freibeuter Klaus Störtebeker wurde 1401 in Hamburg geköpft
  Klaus Störtebeker, le légendaire corsaire, fut décapité à Hambourg en 1401
- „Der einzige Unterschied zwischen einem Piraten und einem Freibeuter ist der Kaperbrief Seiner Majestät, die auch einen großen Anteil des Gewinns kassiert.“ — (Colleen McCullough, Insel der Verlorenen)
  La seule différence entre un pirate et un corsaire est la lettre de marque de Sa Majesté qui encaisse aussi une grosse part du gain.
(Sens figuré) (Péjoratif) Accapareur, personne qui sert sans scrupule ses propres intérêts, exploiteur, prédateur.
- Ernst Jünger wurde auch gelegentlich als sexueller Freibeuter geschildert. Mit einer hübschen Kontoristin aus einem Warenhaus besuchte er ein Kino und berührte dort ihre Brust, während vorne auf der Leinwand deutsche Panzer durch den Sand Nordafrikas rollten. — ([1])
  Parfois, on a également décrit Ernst Jünger comme un prédateur sexuel. Il alla au cinéma avec une jolie employée de grand magasin et lui toucha les seins tandis que sur l’écran les panzers allemands roulaient sur le sable d’Afrique du nord.

↑ Friedrich Kluge, Elmar Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2001, 24^e édition, ISBN 978-3-11-017473-1, page 314.