Franken

Français

Étymologie

De l’allemand Franken.

Nom propre

Franken \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune française, située dans le département du Haut-Rhin.

Prononciation

• Mulhouse (France) : écouter « Franken [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

De Franke.

Du vieux haut allemand Vrankön, du moyen haut-allemand da ci Francin.

Nom propre 1

Cas	Singulier
Nominatif	() Franken
Accusatif	() Franken
Génitif	() Franken ou Frankens
Datif	() Franken

Franken \ˈfʁaŋkən\ ou \ˈfʁaŋkŋ̍\ ou \ˈfrɑŋkŋ̍\ neutre, au singulier uniquement.

1. (Toponyme) Franconie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Franken, en Alsace.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Franken

Synonymes

• Frankenreich

Dérivés

• Frankenwald
• Mittelfranken
• Oberfranken
• Unterfranken

Nom propre 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Franken	die Franken
Accusatif	den Franken	die Franken
Génitif	des Frankens	der Franken
Datif	dem Franken	den Franken

1. Franc Suisse.
   • Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

     Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

   • Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

Synonymes

• Schweizer Franken, Schweizerfranken, Stutz (sens 3).

Forme de nom commun 1

Franken masculin \fraŋ.kən\ (pluriel à préciser)

1. Pluriel de Frank.

Forme de nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Franke	die Franken
Accusatif	den Franken	die Franken
Génitif	des Franken	der Franken
Datif	dem Franken	den Franken

Franken \ˈfʁaŋkən\ masculin

1. Accusatif pluriel de Franke.
2. Accusatif singulier de Franke.
3. Datif pluriel de Franke.
4. Datif singulier de Franke.
5. Génitif pluriel de Franke.
6. Génitif singulier de Franke.
7. Nominatif pluriel de Franke.

Prononciation

• Berlin : écouter « Franken [ˈfʁaŋkən] »
• (Allemagne) : écouter « Franken [ˈfʁaŋkən] »

Voir aussi

• Franken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Franken → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Franken. (liste des auteurs et autrices)
• Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 485.
• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1152.