Flucht

Voir aussi : flucht

Allemand

Étymologie

(Nom 1) (IX^e siècle) Du vieux haut allemand fluht (issu de *fluhti-), au moyen haut-allemand vluht ; apparenté à fliehen, flüchten, flüchtig et, dans d’autres langues, au néerlandais vlucht, à l’anglais flight, à l’islandais flótti, au suédois flykt, au danois flugt, et au norvégien flukt et au norvégien (nynorsk) flukt – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

(Nom 2) (XVIII^e siècle) Du moyen bas allemand vlucht (« vol ») – formation d’oiseaux, apparenté en haut allemand moderne à Flug et à fliegen – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Flucht	die Fluchten
Accusatif	die Flucht	die Fluchten
Génitif	der Flucht	der Fluchten
Datif	der Flucht	den Fluchten

Flucht \flʊxt\ féminin

1. Fuite.
   • Auf der Flucht sein.

     Être en fuite.

   • Die Flucht ergreifen.

     Prendre la fuite.

   • Der Exodus aus der Ukraine ist eine Bewegung von Müttern. Das unterscheidet ihn von anderen Fluchten, die von jungen Männern dominiert werden. — (Dorothea Hahn, « Vier Personen auf zwei Sitzen », dans taz, 15 mars 2022 [texte intégral])

     L’exode ukrainien est un mouvement de mères. C'est ce qui le distingue des autres mouvements de réfugiés, dominés par les jeunes hommes.

   • Als die Polizei aufkreuzt, verwandelt sich die Schlägerei in eine wilde Flucht. Kostja und Slawa gelingt es zu entwischen, doch Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     La bagarre se transforme en débandade quand la police rapplique. Kostia et Slava parviennent à fuir, les flics rattrapent Gorkoun et Édouard.

2. Évasion.
   • Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht.

     Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à s’enfuir.

   • Nach seiner Flucht zog er sich an einen sicheren Ort zurück.

     Après son évasion, il se retira en lieu sûr.

Dérivés

• Ausflucht (« faux-fuyant », « prétexte » ; « fuite »)
• Fahrerflucht (« délit de fuite ») – (d’un conducteur)
• Kapitalflucht (« fuite de capitaux »)
• Unfallflucht (« délit de fuite ») – (en général)
• Zuflucht (« refuge »)

Apparentés étymologiques

• fliehen (« fuir »)
• flüchten (« s’enfuir »)
• flüchtig (« fugitif », « furtif », « volatil »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Flucht	die Fluchten
Accusatif	die Flucht	die Fluchten
Génitif	der Flucht	der Fluchten
Datif	der Flucht	den Fluchten

Flucht \flʊxt\ féminin

1. (Architecture) Alignement, enfilade.
   • Die Mehrfamilienhäuser stehen in einer Flucht parallel zur Coesfelder Straße und sorgen mit ihrer städtebaulichen Kante für den Schallschutz“, erläutert Gerold Thume. — (Florian Schütte, Pläne ernten Lob und Begeisterung sur Allgemeine Zeitung, 20 novembre 2021)

     Les habitations collectives sont dans un alignement parallèle à la Coesfelder Straße, et leur bord côté route favorise l’insonorisation », explique Gerold Thume.

Dérivés

• fluchten (« être aligné »)
• Fluchtlinie (« alignement ») – (constructions en ligne)
• Fluchtpunkt (« point de fuite »)
• Fluchtung (« alignement ») – (fait d’aligner ou être aligné)

Prononciation

• Berlin : écouter « Flucht [flʊxt] »

Voir aussi

• Flucht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flucht → consulter cet ouvrage – (1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flucht → consulter cet ouvrage – (2)