Flaute

Voir aussi : flaute

Allemand

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Flaute \ˈflaʊ̯tə\ féminin

Calme plat, absence de vent.
- Auf Grund der Flaute konnte das Segelschiff nicht auslaufen.
  En raison du calme plat, le voilier n’a pas pu avancer.
(Par analogie) (Économie) Récession, marasme économique.
- Stürme sorgen für Flaute in der Holzwirtschaft. (titre dans Badische Zeitung du 9 mars 2009)
  Les tempêtes entraînent une récession dans l’industrie du bois.
  Note : il y a jeu de mots par contraste entre Sturm (tempête) et Flaute (calme plat ou récession)
- War Ende 2022 noch die Hoffnung groß, dass sich China nach dem Ende der strikten Null-Covid-Selbstabschottung schnell von den wirtschaftlich lähmenden Pandemiejahren erholen würde, zeichnet sich inzwischen eine länger andauernde Flaute ab. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
  Alors qu’à la fin de l’année 2022, on espérait encore que la Chine se remettrait rapidement des années de pandémie qui l’ont paralysée économiquement, après la fin de l’auto-fermeture stricte zéro Covid, une accalmie plus durable se dessine entre-temps.