Fastnacht

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vastnaht, du moyen bas allemand vastnacht (« nuit avant le jeûne »), du vieux haut allemand fasta (« jeûne »). Apparenté au moyen néerlandais vasten-, vastāvont.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Fastnacht
Accusatif	die Fastnacht
Génitif	der Fastnacht
Datif	der Fastnacht

Fastnacht \ˈfastnaxt\ féminin, au singulier uniquement

1. (Christianisme) Mardi gras. (Terme dans son usage historique).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Loisirs) Carnaval. (D'usage plus récent avec cette signification).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse alors que Karneval est principalement utilisé en Rhénanie et en Allemagne du nord. En Bavière, c'est le mot Fasching qui désigne le carnaval.

Variantes

• Fasnacht (en Allemagne du sud, ouest de l'Autriche et Suisse)

Synonymes

• Karneval (carnaval)
• Fasching (carnaval)
• Fastelabend (soirée de carnaval)

Dérivés

 

• Altweiberfastnacht
• Fastnachter (carnavalier), Fastnachterin (carnavalière)
• Fastnachtsball (bal de carnaval)
• Fastnachtsbrauch
• Fastnachtscherz
• Fastnachtsdienstag (mardi gras)
• Fastnachtskostüm
• Fastnachtskrapfen
• Fastnachtslarve
• Fastnachtsmaske (masque de carnaval)
• Fastnachtspfannkuchen
• Fastnachtspiel
• Fastnachtssaison (saison du carnaval) (Rare)
• Fastnachtsscherz
• Fastnachtsspiel
• Fastnachtstreiben
• Fastnachtsumzug, Fastnachtumzug (défilé du carnaval))
• Fastnachtszeit, Fastnachtzeit (carnaval)
• Fastnachtszug
• Weiberfastnacht

Hyperonymes

• Fest (fête)

Prononciation

• \ˈfastnaxt\
• (Région à préciser) : écouter « Fastnacht [ˈfastnaxt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fastnacht → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fastnacht. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 475.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 102.