Föhn

Voir aussi : föhn

Allemand

Étymologie

(X^e siècle) Du latin favōnius, faōnius via le vieux haut allemand fōno et le moyen haut-allemand phönne, phounne ; apparenté au italien favonio, et passé notamment en français → voir foehn – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Föhn \føːn\	die Föhne \føːnə\
Accusatif	den Föhn \føːn\	die Föhne \føːnə\
Génitif	des Föhns \føːns\	der Föhne \føːnə\
Datif	dem Föhn \føːn\	den Föhnen \føːnən\

Schema zur Erläuterung des Föhns (1), als trockener und warmer Fallwind auf der Leeseite einer Bergkette. Schéma explicatif du foehn en tant que vent descendant sec et chaud du côté sous le vent d’une chaîne de montagnes.

Ein Föhn (2), zur Trocknung des Haars. – Un foehn, pour sécher la chevelure.

Föhn \føːn\ masculin

1. (Météorologie) Foehn : vent chaud venant du sud-ouest de l’Europe.
   • Während des Föhnes erfreuen wir uns meistens bis in den Nachmittag hinein eines prachtvoll blauen Himmels, während es in dieser Zeit im Tessin regnet oder schneit. — (Josef Weber, « Neuere Forschungsergebnisse über das Höhenklima », dans Die Alpen / Les Alpes, revue du Club alpin suisse – CAS, 1934 [texte intégral])

     Par temps de foehn, nous profitons généralement d’un magnifique ciel bleu jusque dans l’après-midi, alors qu’il pleut ou neige au Tessin.

2. (Technique) (Par extension) Sèche-cheveux.
   • Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

Synonymes

• Föhnwind (1, vent)
• Haartrockner (2, sèche-cheveux)

Antonymes

• Haube, Trockenhaube (« casque séchoir ») – (2)

Dérivés

Substantifs / hyponymes en -föhn

• Alpenföhn (« foehn dans les Alpes »)
• Dimmerföhn
• Doppelföhn
• Industrieföhn (« foehn industriel », « pistolet à air chaud »)
• Nordföhn (« foehn du nord »)
• Südföhn (« foehn du sud »)

Autres substantifs

• Fönfrisur
• Föhnhaube (« casque séchoir »)
• Föhnkrankheit (« maladie due au foehn »)
• Föhnmauer
• Föhnregion (« région à foehn »)
• Föhnsturm (« tempête de foehn »)
• Föhnwelle
• Föhnwetterlage (« temps de foehn »)

Autres dérivés

• föhnbedingt (« lié au foehn », « causé par le foehn »)
• föhnen (« foehner »)
• föhnig (« de foehn ») – (météo)

Vocabulaire apparenté par le sens

Sèche-cheveux (2)

• Haar (« chevelure », « cheveux »)

Proverbes et phrases toutes faites

• einen Föhn kriegen (« monter dans les tours », « péter un câble », « se fâcher »)

Hyperonymes

• Fallwind – (1)
  • Wind (« vent »)
• Trockner (« sécheur », « sécheuse ») – (2)

Prononciation

• Berlin : écouter « Föhn [føːn] »

Voir aussi

• Föhn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Föhn → consulter cet ouvrage