Ermordeter
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Ermordeter | Ermordete | Ermordete |
| Accusatif | Ermordeten | Ermordete | Ermordete |
| Génitif | Ermordeten | Ermordeter | Ermordeter |
| Datif | Ermordetem | Ermordeter | Ermordeten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Ermordete | die Ermordete | die Ermordeten |
| Accusatif | den Ermordeten | die Ermordete | die Ermordeten |
| Génitif | des Ermordeten | der Ermordeten | der Ermordeten |
| Datif | dem Ermordeten | der Ermordeten | den Ermordeten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Ermordeter | eine Ermordete | keine Ermordeten |
| Accusatif | einen Ermordeten | eine Ermordete | keine Ermordeten |
| Génitif | eines Ermordeten | einer Ermordeten | keiner Ermordeten |
| Datif | einem Ermordeten | einer Ermordeten | keinen Ermordeten |
Ermordeter \ɛɐ̯ˈmɔʁdətɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Ermordete)
- Homme assassiné, tué.
Dann strichen ihre Augen die langen Mauern der Bastionen hin; manchmal des Nachts hörte sie da die Schreie Ermordeter; und sie bohrte den Blick in die finstern Ecken und abgelegenen Winkel, schwarz von Schmutz und Feuchtigkeit, voller Angst, Lantiers Körper mit aufgeschlitztem Bauch zu entdecken.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Lentement, d’un bout à l’autre de l’horizon, elle suivait le mur de l’octroi, derrière lequel, la nuit, elle entendait parfois des cris d’assassinés ; et elle fouillait les angles écartés, les coins sombres, noirs d’humidité et d’ordure, avec la peur d’y découvrir le corps de Lantier, le ventre troué de coups de couteau.