Erleichterung

Allemand

Dérivé de erleichtern (« faciliter »), avec le suffixe -ung.

Erleichterung \ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ\ féminin

Soulagement, allègement.
- Am Abend das 19. Dezember ging eine Woge der Erleichterung durch weite Teile der chilenischen Bevölkerung. — (« Neuanfang in Chile », in Le Monde diplomatique, 13 janvier 2022 → lire en ligne)
  Un frisson de soulagement parcourt une grande partie du Chili, le 19 décembre au soir.
- Die EU-Spitze reagiert mit Erleichterung auf den Ausgang der Präsidentschaftswahl in Frankreich. — (Eric Bonse, « „Bravo, lieber Emmanuel“ », dans taz, 25 avril 2022 [texte intégral])
  Les dirigeants de l’UE réagissent avec soulagement au résultat de l’élection présidentielle en France.
Facilitation.
- (Die Bauern) sind zwar nicht reich geworden – aber für südmexikanische Verhältnisse geradezu wohlhabend: Sie haben genug zu essen, können ihre Kinder in die Oberschule schicken und zur Erleichterung der Feldarbeit besitzen sie heute Maultiere, die ihnen beim Schleppen der 60 Kilogramm schweren Säcke helfen. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  (Les paysans) ne se sont certes pas enrichis - mais ils sont carrément prospères pour le sud du Mexique : ils ont assez à manger, peuvent envoyer leurs enfants à l’école secondaire et, pour faciliter le travail dans les champs, ils possèdent aujourd'hui des mules qui les aident à transporter les sacs de 60 kilos.