Erlangung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de erlangen (« obtenir », « acquérir »), avec le suffixe -ung, littéralement « obtention », « acquisition ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Erlangung	die Erlangungen
Accusatif	die Erlangung	die Erlangungen
Génitif	der Erlangung	der Erlangungen
Datif	der Erlangung	den Erlangungen

Erlangung \ɛɐ̯ˈlaŋʊŋ\ féminin

Obtention, acquisition. Note : Ce terme est généralement utilisé au singulier.
- Eine Dissertation war bei Medizinern noch nie vergleichbar mit einer Doktorarbeit in anderen Disziplinen, beispielsweise in den Naturwissenschaften oder in den Geisteswissenschaften. Dafür dauert das Studium der Medizin auch länger – nämlich sechs Jahre. Und zur Erlangung des Facharzttitels müssen die angehenden Ärzte nach dem Studium erst ein paar Jahre arbeiten. — (Jan Flückiger, « Doktortitel: Dr. med. Auslaufmodell », dans Luzerner Zeitung, 6 avril 2013 [texte intégral])
  Chez les médecins, une thèse de doctorat n’a jamais été comparable à son analogue dans d’autres disciplines, par exemple en sciences naturelles ou en sciences humaines. En compensation, les études de médecine prennent également plus de temps, à savoir six ans. Et pour obtenir le titre de docteur, les futurs médecins ne doivent travailler que quelques années après leurs études.
- Grundsätzlich sind für die Erlangung der österreichischen Staatsbürgerschaft die Erfüllung der allgemeinen Einbürgerungsvoraussetzungen und ein langjähriger ununterbrochener rechtmäßiger Aufenthalt in Österreich erforderlich. Unter bestimmten Bedingungen kann die österreichische Staatsbürgerschaft auch bei einem Wohnsitz im Ausland beantragt werden. — (Verleihung der Staatsbürgerschaft bei Wohnsitz im Ausland sur Ministère fédéral de l’Intérieur autrichien, 26 April 2024)
  En principe, l’obtention de la citoyenneté autrichienne nécessite de remplir les conditions générales de naturalisation et un séjour légal ininterrompu de longue durée en Autriche. Sous certaines conditions, la citoyenneté autrichienne peut également être demandée en cas de résidence à l'étranger.
- Wir, als Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter der Metall-, Elektro-, Holz-, Kunststoff- und Textilbranche in Hannover / Deutschland wissen, dass für die Erlangungen von berechtigten Forderungen notfalls auch der Streik ein notwendiges Mittel ist. — (Internationale Solidarität – Solidarität mit den Streikenden im Iran sur IG Metall, section de Hanovre., 22 juillet 2021)
  En tant que syndicalistes des secteurs du métal, de l’électricité, du bois, du plastique et du textile à Hanovre / Allemagne, nous savons que la grève fait également partie des moyens nécessaires pour obtenir des revendications justifiées si nécessaire.

Note d’usage : Le pluriel, très rare - comme d’ailleurs sa traduction « obtention », dans le sens du fait d’obtenir, cf. dernier exemple - est accepté par le DWDS, mais pas le Duden (état 2024).