Erklärung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Erklärung | die Erklärungen |
| Accusatif | die Erklärung | die Erklärungen |
| Génitif | der Erklärung | der Erklärungen |
| Datif | der Erklärung | den Erklärungen |
Erklärung \ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ\ féminin
- Déclaration, proclamation, communiqué.
Die Erklärung ist stark vom Gedankengut der französischen Aufklärung, namentlich von Montesquieu und Rousseau, geprägt.
— (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte)- La Déclaration est fortement imprégnée des idées des Lumières françaises, notamment de Montesquieu et Rousseau.
- Explication.
Danke für die Erklärung.
- Merci pour l'explication.
Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Erläuterung (1)
- Explikation (1)
- Verlautbarung (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Geheimhaltungserklärung ou Vertraulichkeitserklärung (« accord de non-divulgation », « accord de confidentialité »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Hinweis (« indice », « indication ») (1)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Bekanntgabe ou Bekanntmachung (« avis ») (2)
- Verkündung (« annonce », « publication ») (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Erklärung [ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Erklärung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Erklärung → consulter cet ouvrage (Erklaerung)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage