Erhitzung

Allemand

Nom dérivé de erhitzen (« chauffer vivement »), avec le suffixe -ung, littéralement « échauffement ».

Erhitzung \ɛɐ̯ˈhɪt͡sʊŋ\ féminin

(Sens propre) Échauffement, réchauffement : fait de porter ou de s’échauffer à haute ou trop haute température.
- Derzeit bewegt sich der Planet auf eine Erhitzung von 2,5 bis 2,9 Grad zu, wie der am Montag erschienene Emissions Gap Report des UN-Umweltprogramms UNEP zeigt. — (Nora Laufer, Alicia Prager, « Klimakonferenz – Welt steuert auf drei Grad Erhitzung zu », dans Der Standard, 20 novembre 2023 [texte intégral])
  Actuellement, la planète se dirige vers un réchauffement de 2,5 à 2,9 degrés, comme le montre le rapport sur l’écart entre les besoins et les perspectives en matière de réduction des émissions, du programme des Nations Unies pour l’environnement, le PNUE, publié lundi.
(Sens figuré) Échauffement : fait de devenir plus vif, de s’enflammer, pour une discussion, un débat, une controverse.
- Angesichts der kulturkämpferischen Erhitzung der Debatte hat dieses besonnene Buch nichts an Wert verloren. — (Jürgen Osterhammel, Wir trauern um unseren Kollegen, Weggefährten und Freund Prof. Dr. Boris Barth (09.10.1961 – 04.09.2023). Die Historikerinnen und Historiker der Universität Konstanz. sur Université de Constance, 15 septembre 2023)
  Compte tenu de l’échauffement du débat, qui a pris des allures de véritable Kulturkampf, ce livre raisonné n’a rien perdu de sa valeur.

Au sens propre, Erhitzung dénote une température plus élevée que Erwärmung, ou perçue comme trop haute. Pour une surchauffe au sens technique, on utilisera plutôt Überhitzung.
Le sens figuré se trouve aussi dans le verbe erhitzen et l’adjectif hitzig.

erhitzen (« (se) réchauffer », « (s’)échauffer ; « (s’)animer », « (s’)enflammer »)
hitzig (« chaud » ; « vif », « animé », « enflammé »)
Überhitzung (« surchauffe »)