Engpass
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de eng (« étroit ») et de Pass (« passage », « col »), littéralement « passage étroit ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Engpass | die Engpässe |
| Accusatif | den Engpass | die Engpässe |
| Génitif | des Engpasses | der Engpässe |
| Datif | dem Engpass ou Engpasse |
den Engpässen |
Engpass \ˈɛŋˌpas\ masculin
- (Sens propre) Passage étroit.
Die neue Designer-Brücke am Rhein-Herne-Kanal sorgt für Kritik. Durch den Engpass müssen Fußgänger und Radfahrer ausweichen. Die Anwohner sind verärgert und fordern Nachbesserung.
— (Peter Böhmer, Kritik an neuer Brücke in Castrop-Rauxel sur ZDF, 30 octobre 2024)- Le nouveau pont design sur le canal Rhin-Herne suscite des critiques. En raison de l’étroitesse de ce passage, les piétons et les cyclistes doivent s’éviter mutuellement. Les riverains sont contrariés et demandent des améliorations.
- (Plus courant) (Sens figuré) Goulet d’étranglement.
Das Coronavirus könnte zu Engpässen im deutschen Arzneimittelmarkt führen.
— (« Coronavirus könnte Arznei-Versorgung in Deutschland gefährden », dans Der Spiegel, 4 février 2020 [texte intégral])- Le coronavirus pourrait entraîner des goulets d'étranglement sur le marché pharmaceutique allemand.
Die schwindende Furcht vor Engpässen am Rohölmarkt hat den Ölpreis wieder unter die Marke von 100 Dollar pro Barrel gedrückt.
— (« Ölpreis gibt deutlich nach », dans Der Standard, 15 mars 2022 [texte intégral])- La baisse des craintes de goulets d'étranglement sur le marché du pétrole brut a réduit le prix du pétrole sous le seuil des 100 dollars le baril.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Engpass [ˈɛŋˌpas] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Engpass sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Engpass → consulter cet ouvrage