Einstellung

Allemand

Étymologie

Dérivé de einstellen, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Einstellung \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋ\	die Einstellungen \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋən\
Accusatif	die Einstellung \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋ\	die Einstellungen \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋən\
Génitif	der Einstellung \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋ\	der Einstellungen \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋən\
Datif	der Einstellung \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋ\	den Einstellungen \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋən\

Einstellung \aɪ̯nˌʃtɛlʊŋ\ féminin

(Travail) Embauchage, incorporation.
- Ihre Einstellung kann zum 1. des nächsten Monats erfolgen.
  Leur embauche peut avoir lieu le 1^er du mois prochain.
(Technique) Réglage, ajustement, mise au point.
- Um Cookies zu erlauben, müssen Sie in Ihrem Browser folgende Einstellung vornehmen.
  Pour autoriser les cookies, vous devez effectuer le paramétrage suivant dans votre navigateur.
(Justice) Non-lieu.
- Die Presse fordert die Einstellung des Verfahrens.
  La presse exige le non-lieu sur cette procédure.
(Justice) (Suisse) Cessation, arrêt, suspension.
- Jemanden zu fünf Jahren Einstellung in den bürgerlichen Ehrenrechten verurteilen.
  Condamner une personne à cinq ans de suspension de ses droits civils.
Disposition de l’esprit, état d’âme, opinion, attitude.
- Meine Einstellung ist, dass jede Software Open Source sein sollte.
  Mon opinion est que tous les logiciels devraient être en Open Source.
- Wenn der Junge die genitale Phase erreicht, ist seine Entwicklung abgeschlossen. Er muß von der autoerotischen Einstellung, bei der die Lust auf ihn selbst gerichtet ist, zu einer heteroerotischen Einstellung finden, die die Lust an ein Objekt bindet, normalerweise an die Frau. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  quand le garçon arrive à la phase génitale, son évolution est achevée ; il faudra qu’il passe de l’attitude auto-érotique où le plaisir est visé dans sa subjectivité, à une attitude hétéro-érotique qui liera le plaisir à un objet, normalement la femme ;
(Cinéma) Prise de vue, plan, façon de filmer sans interruption.
- Eine lange Einstellung.
  Un long plan.

Synonymes

Disposition d'esprit :

Technique :

Cessation :

Beendigung

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Einstellung [ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ] »

Voir aussi

Einstellung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)