Durchfluss
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom dérivé de Fluss (« écoulement », « courant »), avec le préfixe durch- (« à travers ») ; déverbal de durchfließen (« s’écouler »)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Durchfluss | die Durchflüsse |
| Accusatif | den Durchfluss | die Durchflüsse |
| Génitif | des Durchflusses | der Durchflüsse |
| Datif | dem Durchfluss ou Durchflusse |
den Durchflüssen |
Durchfluss \ˈdʊʁçˌflʊs\ masculin
- (Hydraulique) Écoulement traversant une limite quelconque : dans un tube, un orifice, etc. ; fait de s'écouler.
Über die Zeit können sich auch mineralische Ablagerungen durch hartes Wasser bilden, die den Durchfluss behindern.
— (Abfluss verstopft: was machen? sur Helpling, 16 septembre 2024)- Au fil du temps, des dépôts minéraux peuvent également se former avec de l’eau dure, ce qui obstrue l’écoulement.
- (Hydraulique) Écoulement : conduite, orifice, etc. permettant un écoulement au sens 1.
Die Ursache für die Flutwelle im bayrischen Simbach am Inn ist bekannt. Laut einem Bericht der Süddeutschen [Zeitung] dürfte ein mit Ästen verstopfter Durchfluss verantwortlich für die verheerende Überschwemmung gewesen sein.
— (« Verstopftes Rohr war Ursache für Flutwelle : Simbach am Inn », dans Kleine Zeitung, 20 juin 2016 [texte intégral])- La cause du l’inondation soudaine qui a frappé Simbach am Inn en Bavière est connue. Selon un rapport de la Süddeusche [Zeitung], un écoulement obstrué par des branches serait à l’origine de cette inondation dévastatrice.
- (Hydraulique, Physique) Débit : quantité de fluide par unité de temps.
Das Aufheizen von Wasser verbraucht viel Energie. Duschen Sie kürzer oder überlegen Sie, ob Sie einen Duschkopf mit niedrigem Durchfluss installieren, um den Wasser- und Energieverbrauch zu senken.
— (Lisa, 10 effektive Möglichkeiten zum Stromsparen sur informationnews.net, 16 mai 2024)- Le chauffage de l’eau consomme beaucoup d’énergie. Prenez une douche plus courte ou envisagez d’installer une pomme de douche à faible débit pour réduire la consommation d’eau et d’énergie.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Fluss (« écoulement ») – (1)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Massenstrom (« débit massique ») – (3)
- Volumenstrom (« débit volumique ») – (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Durchfluss [ˈdʊʁçˌflʊs] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Durchfluss sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Durchfluss → consulter cet ouvrage