Dodécanèse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec Δωδεκάνησος, Dodekánisos (« les douze îles ») dōdeka (« douze ») et nēsos (« îles »).
- → voir dodéca-.
Nom propre
[modifier le wikicode]Dodécanèse \do.de.ka.nɛz\ masculin
- (Géographie) Archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et îlots.
Il ne subit pas le martyre comme d'autres apôtres mais endura la persécution de Domitien et fut exilé à cause de sa foi sur l'île de Patmos, dans l'archipel du Dodécanèse.
— (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 27.)
Méronymes
[modifier le wikicode]- De son côté, et par autre traité du 10 août, l’Italie abandonne à la Grèce les îles du Dodécanèse, qu’elle occupe dans la mer Egée, c’est-à-dire Stampalia, Chalki et Alimnia, Scarpanto, Cassos, Episcopi, Nisyros, Calymnos, Léros, Patmos, Lipsos, Symi et Cos; et elle accepte de laisser la population de Rhodes se prononcer librement sur le sort de l’île, le jour où l’Angleterre prendrait la décision de donner l’île de Chypre à la Grèce : tout cela comme contre-partie de la zone d’influence que l’Italie obtient en Asie Mineure au Sud et à l’Est du territoire de Smyrne, depuis Adalia au Sud jusqu’à proximité de Brousse dans le Nord. — (Raymond Poincaré, « Chronique de la quinzaine » in la Revue des Deux Mondes, livraison du 15 décembre 1920 ; 6e série, 60e volume, page 893. Lire dans Wikisource : s:Chronique de la quinzaine - 14 décembre 1920 pour l’article et s:Page:Revue des Deux Mondes - 1920 - tome 60.djvu/897 pour la page 893.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Dodekanes (de)
- Anglais : Dodecanese (en)
- Basque : Dodekaneso (eu)
- Bulgare : Додеканези (bg) Dodekanezi
- Catalan : Dodecanès (ca)
- Croate : Dodekanez (hr)
- Danois : Dodekaneserne (da)
- Espagnol : Dodecaneso (es)
- Espéranto : Dodekanesoj (eo)
- Estonien : Dodekaneesid (et)
- Finnois : Dodekanesia (fi)
- Grec : Δωδεκάνησα (el) Dodekánisa
- Hongrois : Dodekanészosz (hu)
- Italien : Dodecaneso (it)
- Letton : Dodekanesas (lv)
- Lituanien : Dodekanesas (lt)
- Macédonien : Додеканези (mk) Dodekanezi
- Néerlandais : Dodekanesos (nl)
- Norvégien (bokmål) : Dodekanesene (no)
- Norvégien (nynorsk) : Dodekanesane (no)
- Polonais : Dodekanez (pl)
- Portugais : Dodecaneso (pt)
- Roumain : Dodecanez (ro)
- Russe : Додеканес (ru) Dodekanes
- Serbe : Додеканез (sr) Dodekanez
- Slovaque : Dodekanisa (sk)
- Slovène : Dodekanez (sl)
- Suédois : Dodekanisos (sv)
- Tchèque : Dodekanés (cs)
- Turc : On İki Ada (tr)
- Ukrainien : Додеканес (uk) Dodekanes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Dodécanèse sur l’encyclopédie Wikipédia
- Dodécanèse sur l’encyclopédie Vikidia
