Discussion utilisateur:Turtlelin1210

{{trad-début}}

Merci de tes contributions. En fait nous n’utilisons pas le paramètre colonnes avec la valeur de 3 ou plus. — TAKASUGI Shinji (d) 28 avril 2013 à 16:39 (UTC)

Ah OK, je voulais la mettre en 2 et puis j'ai changé d'idée. Du coup ça reste. Merci pour l'information. Turtlelin1210 (discussion) 28 avril 2013 à 16:44 (UTC)

Quand tu veux spécifier colonnes=2, il vaut mieux placer {{Clr}} devant {{-trad-}}. — TAKASUGI Shinji (d) 28 avril 2013 à 16:48 (UTC)

Sinon, l'option "R" et l'option "tr" de {{trad}} sont-elles égales ? Turtlelin1210 (discussion) 28 avril 2013 à 16:53 (UTC)

Elles sont égales, mais le nom tr est meilleur comme il est utilisé aussi dans {{étyl}}, {{Lang}}, etc. — TAKASUGI Shinji (d) 28 avril 2013 à 16:57 (UTC)

pierre qui roule n’amasse pas mousse

Bonjour. Tu as rajouté une traduction en chinois de pierre qui roule n’amasse pas mousse, mais elle ne signifie pas la même chose. Elle réfère plutôt à celui qui se change et qui reste donc toujours neuf, comme j’ai expliqué dans la note. — TAKASUGI Shinji (d) 29 avril 2013 à 00:26 (UTC)

Je me suis rendu compte tout à l'heure que la traduction littérale de cette expression en chinois (滾石不生苔) est un faux-ami, dont le sens est plutôt celui que tu as mentionné. Dans le contexte de la locution de pierre qui roule n’amasse pas mousse, la traduction que j'ai fournie n'est effectivement pas pertinente. Au temps pour moi et merci beaucoup pour cette erreur. Turtlelin1210 (discussion) 30 avril 2013 à 22:57 (UTC)