Discussion utilisateur:Tchev

Bonjour !

Je suis français, et en tant que tel, je peut parfois avoir une vue quelque peu biaisée de la francophonie dans le monde. Je m'en excuse par avance, et vous autorise à m'insulter avec virulence le cas échéant. Personne n'est parfait, certes, mais je me soigne... je vie en Irlande depuis 1 an.

N'hésitez pas à me laisser un message ici, il y a 99% de chances que je vous réponde. Je me garde 1% pour la catégorie connerie humaine, qui ne mérite pas de s'y atarder. Notez au passage que la connerie et l'ignorance, souvent confondues, sont en réalité bien differentes. C'est bien cette noble ignorance qui nous pousse à écrire des dictionnaires.

Bonne journée ! :-) --tchev

Unités de mesure

Quelques commentaires sur ton excellent travail sur les unités de mesure.

Le terme français pour 'Yard' est 'verge'. Je sais que ce mot est également synonyme de pénis (organe sexuel masculin) mais je te jure, le mot 'verge' est aussi une unité de mesure correspondant à 36 pouces ou 3 pieds.

Ici au Québec, nous avons longtemps utilisé les mesures impériales. Lorsque la France a cédé le Canada à la Grande-Bretagne, c'était les vielles mesures françaises qui étaient en usage (pouce français, pied français etc.). Peu à peu, les marchands britaniques ainsi que les lois, règlements qui sont apparus au cours des âges ont imposé les mesures impériales britaniques. Ce n'est qu'en 1975 que les Gouvernements ont entrepris d'imposer la système international (ou système impérial) mais les anciennes mesures impériales sont encore fortement implantées dans la vie quotidienne des gens. Il faudra encore deux ou trois générations pour que les gens fasse leurs achats de viande au kilo ou achète leur tissus autrement qu'à la verge.

Un des éléments cocasse, c'est une des disposition du Code Civil du Québec. Le propriétaire d'une maison n'a pas droit de pratiquer une ouverture (fenêtre, porte etc.) à moins de 6 pieds de la ligne séparant son terrain du terrain de son voisin. Là, il ne s'agit pas de pieds britaniques mais de pieds français (un peu plus de 6 pieds et 6 pouces, soit environ 2 mètres).

Tout comme les français ont bien du mal à abandonner les anciens francs (ceux d'avant 1960) quand ils parlent d'immobilier, les gens d'ici ont bien du mal à abandonner des mesures très anciennes qui ne se sont utilisé que dans le domaine de l'immobilier. On a à penser à la "Réserve des trois chaînes" qui protégeait les cours d'eau (1 chaîne = environ 20 mètres). Souvent la largeur d'une ferme est exprimé en arpent et sa superficie en acre (et non en hectare ou en are). Parfois les gens expriment une superficie en arpent. Il ne s'agit surtout pas d'arpent carré (un carré de un arpent par un arpent) mais d'un rectangle d'un arpent par le longueur moyenne d'une terre agricole.

Comme tu peut l'avoir déjà constaté, il y a à boire et à manger dans le monde des poids et mesure.

Merci pour le compliment. Je me concentre pour l'instant sur les mesures métriques et impériales britanique, sans doute les plus répandues, et rajouterais peut-être les mesures des différents pays plus tard, si personne ne l'a fait avant moi.

Tu en connait visiblement plus que moi sur l'histoire des poids et mesures, et j'avoue ne jamais avoir entendu parler de la verge... comme unité de mesure. Ni du pieds français d'ailleur, sans doute abandonné en France depuis bien longtemps. Voici quelques définitions glanées dans différents dictionnaires:

Oxford anglais->francais, indique que yard se traduit par... yard, et mentionne la vergue (avec un u) dans le domaine nautique.
Oxford francais->anglais, indique que vergue (avec un u) se traduit par yard.
Collins francais<->anglais, traduit yard par yard, et ne parle ni de verge (comme unité) ni de vergue.
Académie francaise 8è ed. (1935), indique que la verge (sans u) désignait une ancienne mesure agraire en usage dans certaines régions, et que la vergue (avec un u) est une Pièce de bois longue et ronde attachée en travers des mâts d'un navire pour en soutenir les voiles.

Comme tu dis, il y a à boire et à manger... Je jeterais un oeil dans le Littré ce week-end.

Je suis français vivant en Irlande depuis peu, et les conversions des mesures sont un casse-tête de tous les jours. C'est d'ailleur ce qui m'a fait m'y interesser (sans être passionné pour autant). L'Irlande a officiellement adopté le système métrique, mais il n'est pas encore vraiment passé dans l'usage. Disons pour simplifier qu'ils comprennent le métrique, mais utilisent plus naturellement l'impérial.

En France, le système métrique est largement utilisé, bien que quelques anciennes unités restent d'actualité dans certains cas particuliers (bon, là j'ai pas d'exemple qui me vient à l'esprit). Cependant, ces unités particulières sont principalement utilisés par les personnes agées (notamment la livre ou l'ancien Franc) et disparaitront sans doute avec elles.
--tchev 9 jul 2004 à 11:11 (UTC)

Littré
- verge : Nom d'une ancienne mesure pour les étoffes. Ancienne mesure de terre, qui était à peu près le quart d'un arpent.
- vergue (17e siecle) : Ancienne mesure de capacité ; la même que la velte
- velte : Ancienne unité de mesure contenant 8 pintes de 48 pouces cubes chacune, la même que le septier, et valant 7 lit. 61. L'habitude de compter par velte fait aussi donner ce nom à une mesure de huit litres.
larousse bilingue francais<->anglais
- yard (en) -> yard, vergue (nautique)
- verge (fr) -> yard (mesure)
- arpent (fr) -> acre
- acre (en) -> demi-hectare, acre
- acre (fr) -> 1. HIST [en France] environ 5 200 m²
- acre (fr) -> 2. Can acre Br (= 4 047 m²)

--tchev 26 jul 2004 à 17:34 (UTC)

l'heyre et les minutes font ils parties du SI? ce n'est pourtant pas un systéme métrique décimal!

l'heyre et les minutes font ils parties du SI? ce n'est pourtant pas un systéme métrique décimal! 62.147.65.180 27 jul 2004 à 10:05 (UTC)

La seconde, unité de temps, est une unité de base du SI. La minute, l'heure et le jour sont définis par le Bureau international des poids et mesures comme des Unités en dehors du Système international en usage avec le Système international (ce que j'ai traduit par compatible avec le SI), tout comme le litre (= 1 dm³) ou la tonne (= 10³ kg).
--tchev 27 jul 2004 à 10:55 (UTC)

SGBD

Voir Discussion Utilisateur:Semnoz -Semnoz 21 nov 2004 à 06:14 (UTC)