Discussion utilisateur:Romainhk
Ajouter un sujet
|
Bienvenue sur le Wiktionnaire, Romainhk. If you don’t speak French, click here
Pour signer tes messages dans les pages de discussions, tape trois fois le caractère ~. Avec un quatrième tilde s’afficheront la date et l’heure. Les articles ne sont pas signés. Nous utilisons parfois des sigles mystérieux pour communiquer entre nous : tu pourras trouver leur explication sur la page jargon. Si tu viens d’un autre projet Wikimédia, n’oublie pas de mettre les liens vers tes autres pages perso. Tu peux utiliser ta page personnelle pour te présenter, et demander à te faire parrainer si tu le souhaites. Si tu as des questions à poser, n’hésite surtout pas à me contacter ou à les poser dans la Wikidémie. Bonne continuation parmi nous ! |
Lmaltier 4 avril 2008 à 16:23 (UTC)
Projet de vérification de traduction dans le Wiktionnaire
[modifier le wikicode]Salut Romain, ca fait plaisir de te voir ici, :-)
En préambule comment faire pour centraliser la discution sur ce sujet, comme je bat le rappel de plus en plus de gens la liste des liens à faire pour indiquer a tous les différents interventions sur les pages de discussions s'allonge et le temps à y passer également, est-ce qu'il est possible de créer sans trop d'effort un genre de Portail:Proposition et vérification des exemples ou Projet:Proposition et vérification des exemples dans le genre de Projet:Traductions , en très simple, une fois fait un idiot tel que moi pourrait facilement y transférer la fraction nécessaire des différentes contribs de chacun, qu'en penses-tu ??
J'ai lu avec attention ta réponse sur ma page Wikipédia. Voila ce que j'ai relevé :
- Je crois que je commence à cerner (arrête moi si ce n'est pas ça ;); déjà il y a 2 problèmes indépendants: le lien entre wikt français et indonésien, la présentation des exemples.
exactement c'est ça !!! autre facteur précedemment évoqué, la quasi-mort cerebrale du wiktionnaire indonésien, c'est pour ça qu'en dehors des considérations techniques ( dont j'ignorais, voir ignore encore les arcanes ), j'avais pensé lancé le truc entre le wiktionnaire français et la wikipedia indonésienne, histoire d'augmenter le potentiel de racolage des contributeurs.
- Zut, on ne peut pas renommer les pages sur wiktionnaire :/
J'ai renommé ébauche exemple/menuturkan en menuturkan/exemples maintenant je ne sais pas comment faire apparaitre cette sous-page dans menuturkan :-(, il y avait peut-être un delai qui empêchait le renommage, rapport à ton inscription récente.
- Pour la catégorisation
Je propose, comme tu le suggérais je pense, Catégorie:Wiktionnaire:Ébauches qui se trouve dans Catégorie:Maintenance du Wiktionnaire.
De mon coté, mn liaison avec les dernières modifications et tes remarques, il me vient deux reflexions :
- avec menuturkan, par exemple, il existe déja 4 sens recensé, selon toi devra-t-on utilisé un sous-page pour chaque sens, car les phrases d'illustration seront assurément différentes, et ce multiplié par le nombre de mots qui chacun peuvent avoir plusieurs sens ???? ça va faire une quantité astronomique de sous-pages non ???
- c'est un peu lié à savoir l'utilisation de la même phrase ( donc de la même sous-page ) pour illustrer différents mots ex : penghilangan, penyelidikan, berkas, etc...., ce que je vois déja c'est le soucis des mots en gras qui sont le mot vedette et sa traduction, est-ce possible en utilisant la même sous-page d'avoir des mots différents apparaissant en gras et si oui comment ??? mystère pour moi
Voila pour l'instant. Serpicozaure(discuter) 5 avril 2008 à 07:00 (UTC)
Import de modèles
[modifier le wikicode]Salut Romain,
Pour mes besoins immédiats j'ai déjà "importé" {{traduction inconnue}}, {{doute de traduction}} et {{traduction validée}}, par contre ils ne sont pas catégorisés ni ajoutés dans la liste des modèles Serpicozaure(discuter) 6 avril 2008 à 05:04 (UTC)
:Zut !!! apparement il y a un soucis avec 6 avril 2008 à 05:48 (UTC)
{{doute de traduction}} je crois que c'est les couleurs, mais.......je ne sais pas trop
Laisses tomber, en cherchant un peu....je crois que j'ai trouvé Serpicozaure(discuter) 6 avril 2008 à 05:58 (UTC)
Euh....pourquoi il n'y a pas de paramètre code langue dans {{doute de traduction}} ??? Serpicozaure(discuter) 6 avril 2008 à 06:04 (UTC)
Un autre soucis, le rendu avec gejolak et beralih, ce doit être ma syntaxe néanmoins je bloque.
Suite
[modifier le wikicode]- tu veux que je m'occupe de lancer une ébauche de portail?
Je n'osais de te le demander mais puisque tu le proposes ;-)
- Pour le modèle doute de traduction, je ne sais pas pourquoi il n'y a pas d'indication de langue (la personne qui appose ça doute-t'elle aussi de la langue? :), mais je peux en rajouter un...
En fait, c’était pour une histoire de catégorisation mais en allant voir sur WP je crois m'apercevoir que les modèles {{traduction inconnue}} et {{doute de traduction}} ne "catégorisent" pas, j'imaginais un truc qui permettrait d’alimenter automatiquement, un genre de bistro croisé avec le Mot du jour qui apparait sur la page d'accueil du Wiktionnaire, en gros proposer une phrase à traduire ou à vérifier au contributeur de passage sur le portail/projet/truc-machin, mais ca ferait surement un peu double-emploi avec Catégorie:Wiktionnaire:Exemples à vérifier en indonésien.
Je vais repasser sur ce qu'il y a dans Catégorie:Wiktionnaire:Exemples à vérifier en indonésien pour voir si j'ai d'autres questions qui me viennent, une fois de plus un grand merci pour tes réponses et ta dispo :-) Serpicozaure(discuter) 8 avril 2008 à 05:05 (UTC)