Discussion utilisateur:Jpgibert/2021

Question de GuyRolandPierreDy (6 janvier 2021 à 13:03)

Bonjour,

Le sens, nouveau d'instanciation, vous paraît-il correct ? --GuyRolandPierreDy (discussion) 6 janvier 2021 à 13:03 (UTC)

Bonjour GuyRolandPierreDy,

Quand vous souhaitez faire une référence à un article, pensez à mettre un lien vers lui. Ca facilitera les échanges.

Concernant la définition. De laquelle s’agit-il ? de l’anglicisme ? Dans ce cas, la définition est correcte, même si elle ne doit pas être très parlante pour un profane. Cela dit, elle s’inscrit dans le cadre de la programmation orientée objet. Et je vois poindre un certain nombre d’utilisation de cette notion hors de ce cadre, notamment dans le domaine des conteneurs logiciels où l'on append que pour Docker l’instanciation d'une image produit un conteneur. Jpgibert (discussion) 6 janvier 2021 à 14:21 (UTC)

Question héraldique

Salut,

je crois ne pas l’avoir, alors je te souhaite une bonne année !

J’ai une question de vocabulaire concernant l’héraldique : je travaille sur l’entrée segment en anglais, et sur le Wiktionnaire en anglais, il donne une définition héraldique : « A bearing representing only one part of a rounded object. ». Je ne sais pas comment traduire en français bearing, le reste, ça va (« représentant seulement une partie d’un objet rond. »). As-tu une idée pour bearing ?

Merci d’avance, :) Lepticed7 (À l’immortalité !) 20 janvier 2021 à 14:08 (UTC)

Salut Lepticed7, et bonne année à toi aussi.

Pour répondre à ta question, je ne connais pas d’équivalent en français. J’ai un dico héraldique qui donne quelques traductions de l’anglais mais il n’est pas complet (ce n’est pas le but du dico, j’ai juste un soutien). En regardant sur commons, j’ai trouvé les armoiries ci-jointes où on voit 2 segments de roues. Je pense que les armes canadiennes ont conservées le sens anglais en français. Ce qui semble assez cohérent avec l’article wikt:en:bearing vers lequel renvoie l’article sur segment. En espérant que ça t’aide. Jpgibert (discussion) 20 janvier 2021 à 16:08 (UTC)

Actualités du Wiktionnaire, numéro 70, janvier 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Premières Actualités de 2021 avec un bon lot de brèves et de statistiques, la présentation d’un dictionnaire d’argot du bistrot (mais pas celui de Wikipédia !) et des photos avec un soleil rasant.

Découvrez le numéro 70 de janvier 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Message déposé par Framabot (discussion) 2 février 2021 à 01:22 (UTC) suite à une requête

Actualités du Wiktionnaire, numéro 71, février 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Beaucoup de brèves, de statistiques et de vidéos d’abord puis la présentation d’un dictionnaire avec de forts choix dictionnairiques pour être le plus dense possible, le tout accompagné de photos glacées !

Découvrez le numéro 71 de février 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Message déposé par Framabot (discussion) 2 mars 2021 à 01:23 (UTC) suite à une requête

Question de Gianluca Leroy (7 avril 2021 à 21:43)

Bonjour Jpgibert, Une particularité de langue italienne par rapport au français est, dans le cas d'un verbe réfléchi, d'avoir le pronom en fin de verbe à l'infinitif et seulement à l'infinitif. "SE laver" se dit donc en italien "laverSE". En ajoutant la traduction italienne du verbe bouffer j'ai d'abord inséré "abbuffare" que je ne sais comment supprimer. J'ai ensuite ajouter "abbufarsi", terminologie correcte. Le pronom réfléchi "si" associé "abbuffare", s'apparente à l'usage du pronom réfléchi que l'on retrouve dans "s'empiffrer". Merci d'avance pour votre aide. Gianluca Leroy --Gianluca Leroy (discussion) 7 avril 2021 à 21:43 (UTC)

Bonjour à vous Gianluca,

Avant-propos (rien de grave) : quand vous faîtes référence à un article en particulier (bouffer, en l’occurrence), pensez à mettre un lien pour faciliter la consultation). Merci d’avance pour les prochaines fois.

Je m’étonne de ce choix de vouloir mettre une forme réfléchie en italien sur un article qui ne traite pas du verbe dans cette forme. Nous avons un article spécifique se bouffer qui serait peut-être plus à propos pour abbufarsi, non ?

Si vous le souhaitez, je peux vous mettre en relation avec un contributeur qui travaille beaucoup sur l’italien, il saura mieux que moi vous aiguiller dans les méandres italiens du wiktionnaire français.

Concernant votre question, à savoir, comment supprimer une traduction.

Il faut modifier la section "Traduction". Pour cela, 2 méthodes sont possibles :

• la voie WYSIWYG en cliquant sur le lien "modifier" : malheureusement, cette méthode est très générique et franchement pas commode pour un débutant dans le cas présent (alors que c’est sensé assister l’utilisateur, des améliorations à faire)
• la voie textuelle en cliquant sur le lien "modifier le wikicode" : pour les traductions c’est la méthode que je préconise, beaucoup plus simple

En cliquant sur le lien, vous obtiendrez un texte de ce genre :

==== {{S|traductions}} ====

{{trad-début|S’enfler, se gonfler}}

* {{T|de}} : {{trad-|de|sich aufplustern}}, {{trad-|de|sich aufblasen}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|puff}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Manger}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|mampfen}}, {{trad+|de|fressen}}, {{trad-|de|sich vollpfropfen}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|chow down}}

…

* {{T|it}} : {{trad-|it|abbuffare}}, {{trad-|it|abbuffarsi}}

…

{{trad-fin}}

Il vous suffit de supprimer la partie en gras ci-dessus, voire toute la ligne si nécessaire pour corriger l’erreur. Pensez à cliquer sur le bouton "Prévisualiser" pour vérifier que votre modification correspond bien à ce que vous vouliez faire.

Une fois sûr de vous, vous pouvez valider la modification.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me recontacter. Jpgibert (discussion) 8 avril 2021 à 07:04 (UTC)

Question de Solidum Celtae (8 mai 2021 à 17:29)

Bonjour je souhaite contribuer sur une page en ajoutant ma prononciation régionale de cette dernière. Mais impossible de la téléverser je me prend un refus à chaque fois. Comment faire. --Solidum Celtae (discussion) 8 mai 2021 à 17:29 (UTC)

Question de Solidum Celtae (8 mai 2021 à 17:59)

Désolé pour le dérangement je me suis fait aidé par un ami qui maitrise mieux le Wiktionnaire mon précédent message n'est donc plus utile. --Solidum Celtae (discussion) 8 mai 2021 à 17:59 (UTC)

Bonjour Solidum Celtae, bienvenu sur le Wiktionnaire.

Tant mieux qui vous avez pu faire ce que vous vouliez. N’hésitez pas à me contacter (ou un autre contributeur ou contributrice) si vous avez d’autres questions.

Bonnes contributions. Jpgibert (discussion) 9 mai 2021 à 13:39 (UTC)

Actualités du Wiktionnaire, numéro 75, juin 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Dans ce numéro, retour sur les conférences ContribuLing et Arctic Knot, une discussion sur la neutralité dans le Wiktionnaire et la présentation d’un dictionnaire paru en temps de guerre. Des mots pour parler de bière et du monde qui vient, et les illustrations nous emmènent sur Mars !

Découvrez le numéro 75 de juin 2021 !

Brouillon du prochain numéro - Anciens numéros - Abonnement/désabonnement

Message déposé par Talabot (discussion) 7 juillet 2021 à 01:05 (UTC)

Question de SonyaMartin4 (13 juillet 2021 à 16:49)

Bonjour comment fait-on pour ajouter un mots avec une définition ? --SonyaMartin4 (discussion) 13 juillet 2021 à 16:49 (UTC)

Bonjour et bienvenue sur le Wiktionnaire.

Avant de vous lancer, je vous suggère de jeter un coup d’œil aux pages d’aide qui sont à votre disposition : Aide:Premiers pas.

En terme de contribution, il est généralement préférable de commencer par modifier les pages existantes.

Créer un nouveau mot, c’est possible, pas de soucis, mais la technique n’est pas simple quand on part de zéro.

Je vous invite donc à aller voir les pages existantes et à regarder comment elles sont faites. Cela vous aidera à démarrer et suivre les habitudes.

Et si vous avez une question n’hésitez pas à revenir vers moi. Jpgibert (discussion) 13 juillet 2021 à 17:31 (UTC)

Actualités du Wiktionnaire, numéro 76, juillet 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Dans ce numéro, retour sur le hackathon dédié à Lingua Libre de début août, un résumé des discussions, une revue de la presse, quelques vidéos sorties ce mois-ci et des chiffres sur la bonne vitalité du Wiktionnaire !

Découvrez le numéro 76 de juillet 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Question de Antiprovaxx2000du19 (7 août 2021 à 22:22)

Bonjour, comment pouvons nous ajouter des pronociations différentes dans le wiktionnaire sans supprimer celles des autres contributeurs?

En vous souhaitant une bonne journée et au plaisir d'échanger avec vous.

Bien cordialement,

Charles D. --Antiprovaxx2000du19 (discussion) 7 août 2021 à 22:22 (UTC)

Bonjour Antiprovaxx2000du19, de quelles prononciations parlez vous. Il y a deux choses très différentes :

• le texte qui décrit dans l’API (Alphabet Phonétique International) la prononciation des mots - un truc du genre : \pʁɔ.nɔ̃.sja.sjɔ̃\
• le son de la voix d'un contributeur ou d'une contributrice qui prononce un mot

Dans le premier cas, vous pouvez modifier ou ajouter des prononciations comme n’importe quel autre élément. Chaque modification est historisée on ne peut pas perdre le travail des prédécesseurs. Si besoin on peut aller le chercher dans l’historique.

Dans le second cas, il vous faut passer par le projet w:LiguaLibre. C’est via cet outil qu'on enregistre les voix, lesquelles sont déposées sur Commons puis, via un outil automatisé, les prononciations sont répertoriées sur le Wiktionnaire. Vous n’avez donc pas besoin de modifier directement les articles du Wiktionnaire.

Après, je ne suis pas un spécialiste de LinguaLibre, mais si c’est ce que vous souhaitez faire, je peux vous indiquer le nom d'un ou deux contributeurs qui pourra répondre à vos questions pratiques.

Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas. Jpgibert (discussion) 8 août 2021 à 17:48 (UTC)

Actualités du Wiktionnaire, numéro 77, août 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Les Actualités du mois écoulé avec une présentation d’un dictionnaire de 1727, une critique des travaux des linguistes, un retour sur des rencontres wikimédiennes, une revue de presse et des chiffres !

Découvrez le numéro 77 d’août 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Actualités du Wiktionnaire, numéro 78, septembre 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Dans ce numéro, des nouvelles techniques du Wiktionnaire, des articles de presse, formats audio et vidéo intéressants, des nouvelles du Dico des ados qui fête ses cinq ans et quelques mots sur les anglicismes !

Découvrez le numéro 78 de septembre 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Entrée du jour en langue étrangère

Bonjour Jpgibert,

Tout d’abord, merci beaucoup pour tous tes ajouts !

Juste une petite remarque, n’oublie pas que les noms de langue s’écrivent toujours en minuscule : cf ce diff (en passant en minuscule, le lien bleuit).

Bonne journée ! Treehill (discussion) 20 octobre 2021 à 06:03 (UTC)

Bonjour Treehill,

Merci de veiller au grain. J'avais remarqué tes corrections et appliqué la règle mais force est de constater que j'ai encore des loupés. Je vais tâcher d'être plus rigoureux sur ce point.

Je n'ai pas été surpris par le lien rouge vu que sur une autre langue (ancien géorgien), avec ou sans majuscule j'avais toujours un lien rouge. Et là, on est sur une langue très particulière, je n'ai donc pas sourcillé en voyant le lien rouge.

Mea maxima culpa . Jpgibert (discussion) 20 octobre 2021 à 07:32 (UTC)

Actualités du Wiktionnaire, numéro 79, octobre 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Les Actualités du mois écoulé avec de nombreuses brèves, la présentation amusante d’un dictionnaire rigolo, une discussion sur un choix de présentation d’information du Wiktionnaire et quelques mots sur un colloque sur les dictionnaires numériques tenu en octobre.

Découvrez le numéro 79 d’octobre 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Question de Helmarcia (6 novembre 2021 à 08:41)

Bonjour Sieur Svp comment parvenir à rédiger un article digne de ce nom ? Merci de me répondre 🙏 --Helmarcia (discussion) 6 novembre 2021 à 08:41 (UTC)

Bonsoir Helmarcia, bienvenue sur le Wiktionnaire.

Écrire un article est à la fois simple et compliqué . Il existe plusieurs pages d’aide à la rédaction que vous pouvez consulter.

Si j’ai une suggestion à vous faire, vous pouvez jeter un coup d’œil sur Youtube aux lives mis en ligne par un de nos membres.

Avant de chercher à créer un article, vérifiez qu’il n’existe pas déjà.

On peut créer un article à partir d’un lien rouge (les liens bleus indiquent un article existant, un rouge un manquant) mais aussi en cliquant sur le lien "créer un article" dans le menu Aide à gauche. Je vous suggère d’utiliser cette dernière méthode, vous aurez accès à un outil d’assistance à la rédaction.

Une bonne méthodologie de travail (plus technique) sur le Wiktionnaire est de regarder comment les articles existants sont rédigés. Prenez de préférence un article court qui évitera de vous noyer sous les informations. Choisissez un article de même nature grammaticale que ce que vous voulez faire (verbe, nom commun, adjectif, interjection…).

Évitez de mettre des informations dont vous n’êtes pas sûr. Mieux vaut un article simple, invitant le lectorat à le compléter plutôt qu'un article très fourni contenant plein d’erreurs.

Toutefois, pour commencer à contribuer sur le Wiktionnaire, il est préférable de commencer par enrichir les articles existants (ajouter des illustrations, ajouter/corriger/compléter des définitions, ajouter des exemples, des traductions, des synonymes…). Une fois que vous serez plus à l’aise, il sera plus simple de passer à la création d’article.

N’hésitez pas à revenir vers moi avec un besoin plus précis, mon aide n’en sera que meilleure (la présente demande est trop générale). Mais vous pouvez également poser des questions sur :

• page des questions sur les mots du mois, si vous avez besoin d’aide pour compléter une étymologie par exemple
• Wikidémie du mois, si vous avez des questions sur l’ordre des sections, quoi mettre dedans ou simplement demander une relecture
• page des questions techniques du mois, si vous avez une question technique sur un bug, un comportement bizarre, un problème dans l’utilisation d'un modèle ou d'un outil
• page d’entraide du mois : permet de demander un coup de main sur la rédaction, relecture, aide diverse

Bonnes contributions. Jpgibert (discussion) 6 novembre 2021 à 19:11 (UTC)

Question de Vincenzo.pizza84 (6 novembre 2021 à 12:59)

Bonjour, J’espère que vous allez bien, j’aimerais faire une page sur le mot: luge à piano , et sous-traitance dans le déménagement. Je vous que les pages manques cruellement d’informations. Nous sommes une entreprise spécialisée depuis 20 ans dans ce domaine, je me réjouis de collaboré avec vous . Meilleures salutations --Vincenzo.pizza84 (discussion) 6 novembre 2021 à 12:59 (UTC)

Bonsoir Vincenzo.pizza84, n'importe qui peut contribuer dans les projets Wikimédia (le Wiktionnaire comme Wikipédia, etc.).

Toutefois, j'attire votre attention sur le fait que la publicité est assez mal vue sur nos pages. Que vous soyez une entreprise ne pose pas de problème tant que vous ne cherchez pas à mettre vos produits, services ou entreprises en avant. De même, il est peu apprécié que quelqu'un (entité physique ou morale) rédige un article le concernant. Nous promouvons la neutralité de point de vue et, vous vous en doutez, l'objectivité est toujours plus difficile à pratiquer quand on parle de soi. Il est humain de vouloir se présenter sous son meilleur jour. Mais ce n'est pas l'objectif de nos projets (nous ne cherchons pas pour autant à montrer les gens sous leur mauvais jour).

Concernant plus précisément le Wiktionnaire, il faut que vous ayez bien à l'esprit que nous sommes un dictionnaire. On définit des mots, expressions, locutions... si vous souhaitez mettre à disposition des informations relatives au déménagement, je vous suggère de plutôt vous rendre sur Wikipédia où vous pourrez travailler sur des développements plus pertinents.

Autre chose, vous pouvez également contribuer de manière illustrative. J'imagine que vous avez des occasions de pouvoir prendre en photo des techniques, situation... qui seraient pertinente pour illustrer les articles (attention aux droits à l'image, sur Wikimédia Commons, la médiathèque de Wikipédia et du Wiktionnaire, les licences sont de type CC-BY-SA).

Pour la création d'article (luge à piano est recevable, on trouve des attestations sans difficultés), le plus simple est de cliquer sur le lien "créer un article" dans le menu Aide se trouvant à gauche de l'écran. Vous arriverez sur une page d'aide à la rédaction. N'ayez pas peur de faire un premier jet et à solliciter des contributeurs comme moi pour relecture. Il sera plus simple d'échanger en ayant de la matière à disposition.

Petite astuce, n'hésitez pas à regarder des articles existants pour voir comment ils sont construits. Ça pourra vous inspirer et vous aider dans vos rédactions.

N'hésitez pas à revenir vers moi si vous avez d'autres questions ou si vous avez besoin d'une relecture.

Bonnes contributions. Jpgibert (discussion) 6 novembre 2021 à 19:35 (UTC)

Question de Welcome scaynneur sur Discussion utilisateur:Welcome scaynneur (11 novembre 2021 à 21:15)

Bonjour qui peu mes dure comment Lumumba et mort? --Welcome scaynneur (discussion) 11 novembre 2021 à 21:15 (UTC)

Bonjour Welcome scaynneur, vous êtes ici sur un dictionnaire, nous traitons des mots. Vous aurez plus de chance de trouver des informations sur Wikipédia. Avez-vous essayé de chercher l'article de cette personne ? Voici le lien vers la page qui recense les personnes du même nom : Lumumba. Si vous ne trouvez pas, n'hésitez pas à consulter l'Oracle de Wikipédia et à leur poser la question. Jpgibert (discussion) 11 novembre 2021 à 21:31 (UTC)

Actualités du Wiktionnaire, numéro 80, novembre 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Un 80^ème numéro avec beaucoup de choses : résumé des discussions des Wiktionnaristes, revue de presse, compte-rendu d’une émission de radio, synthèse sur la bataille pour le iel, des formats audio et vidéo, et le dictionnaire du mois est sur le français parlé à Saint-Thomas.

Découvrez le numéro 80 de novembre 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement

Actualités du Wiktionnaire, numéro 81, décembre 2021

Le dernier numéro des Actualités du Wiktionnaire vient de paraître !

Nouvelle année, et bilan du mois passé dans les Actualités : de nombreuses discussions au sein du projet, une revue de presse, le Multidictionnaire, des mots de l’année et des propositions d’illustration grâce à l’intelligence artificielle !

Découvrez le numéro 81 de décembre 2021 !

Brouillon du prochain — Anciens numéros — Abonnement-désabonnement