Discussion utilisateur:Noé/Archive 2020/Wikiprojet Siriono

Remarques

Voici quelques remarques/questions concernant la proposition dans le désordre

1. Le but du voyage est de former les locuteurs à la contribution sur es.wikt. C’est super cool mais si j’ai bien compris ils n’ont pas de connexion internet. Du coup, comment vois-tu les choses à moyen terme. Lorsque tu seras sur place, ils peuvent contribuer mais est-il envisageable qu’ils puissent contribuer même en ton absence ?

   Je vais détailler ce point. En fait, le village est à 1h20 de la ville de Trinidad. Tous les jours 15 à 20 personnes se rendent en ville pour la journée, pour une raison ou un autre. Là-bas, il y a de nombreux cybercafés pas très chers. Il est probable qu’ils aient davantage d’accès à internet dans les mois à venir. Il y a un Institut de la Langue et Culture Siriono financé par le ministère de l’éducation avec pour l’instant deux personnes, prochainement cinq. Ils ont un bureau avec un ordinateur portable dell et utilisent un modem. Il est prévu qu’ils reçoivent d’autres ordinateurs, et la responsable est déjà un peu calée dans l’usage de l’ordinateur. L’école est en train d’être équipée avec quatre ordinateurs fixes qui remplacent des modèles obsolètes. Les enfants ont des cours de bases. Enfin, le pasteur du village est en train de monter un projet pour faire travailler une dizaine de personne à la révision de la traduction de la Bible en siriono. Si les choses se passe comme il le prévoit, ils le feront dans le village avec l’acquisition de matériel à cette occasion.

2. Pour la phrase « Le développement d’une passerelle efficace pourra engager plusieurs contributeurs du projet, et il est souhaitable que cette étape soit collaborative. », comme l’a dit JackPotte sur la Wikidémie, je ne pense pas que l’import sur le Wiktionnaire soit le plus compliqué à faire (surtout après avoir vu l’exemple que tu as donné). Du coup, je pense que le point le plus important ici est surtout de savoir avec quoi les linguistes travaillent habituellement. Est ce que FLEx est très répandu dans votre communauté ? Si il existe d’autres outils il faudrait les recenser pour faire un outil générique d’import vers les Wiktionnaires à terme. Donc d’un côté il faut voir ce qu’on a en entrée pour ensuite pouvoir discuter avec des développeurs pour qu’ils nous pondent un truc générique pouvant servir au plus grand nombre.

   En fait, FLEx est le logiciel qui succède à Toolbox, encore très utilisé. Même développeurs. Il est très facile d’importer dans FLEx, il ne faudra développer que la façon de mettre en forme l’export à partir de ce logiciel. Si tu veux, tu peux l'installer pour bidouiller un peu, et je pourrai t’envoyer ma base de donnée par courriel si tu veux jeter un coup d’oeil. Il sera par contre plus efficace que nous nous rencontrions pour bidouiller dans le logiciel parce qu’il n’est pas hyper évident, malgré une ergonomie plutôt chouette. Je ne pensais pas que cette étape puisse être simple, mais si elle l’est, tant mieux !

3. Concernant les retombées auprès de tes confrères, est ce que tu as déjà des idées de collègues qui pourraient être intéressés pour effectuer une expérience similaire avec les langues qu’ils étudient ?

   Oui, j’ai tâté le terrain et une collègue travaillant aussi en Bolivie sur le guarayo est intéressée pour prendre la suite l’année d’après.

4. Le siriono ne comprend-il qu’environ 1500 mots ou y en t’il d’autres ? Si oui, tu peux aussi mentionner en ajouter d’autres en plus des 1500 mots que tu as déjà recenser.

   J’espère bien sûr collecter davantage de vocabulaire, même si je doute que nous dépassions la centaine supplémentaire. Mais il n’est pas exclu que les locuteurs notent les mots manquants dans leurs dictionnaires et que nous puissions les ajouter à notre arrivée.

5. Question pratique : les Siriono savent-ils écrire leur langue ? C’est vraiment mais j’avais rencontré des tribus dans le Nord du Vietnam dont les membres ne savaient pas écrire et ils m’avaient assurés que leur langue n’était pas écrite. Question subsidiaire, si la langue dispose d’une écriture, l’orthographe est-elle normalisée ?

   Ils savent plus ou moins écrire leur langue. Il y a une écriture normalisée mais les gens qui savent écrire la langue ont été formés auparavant et il leur faut un petit peu d’adaptation pour écrire avec le nouvel alphabet. Ce ne sont en fait que très très peu de changements. Ils ont remplacé l’alternance c/qu par k et notent la nasalisation avec des trémas au lieu du tilde. Un projet monté par la fondation Alma est en train de se mettre en place pour faire produire par les enfants de l’école des livrets de contes illustrés bilingues. J’ai rencontré le porteur du projet jeudi et il n’avait pas perçu que la langue était aussi peu utilisée au quotidien, mais je crois qu’il sera partant pour collaborer lui aussi. Les élèves de l’école (jusqu’au bac) formeront donc une réserve de contributeurs intéressants.

6. Pour OSM, ce n’est pas un projet de la fondation Wikimedia donc je ne pense pas qu’il faille en parler. Cependant, c’est l’occasion de cartographier le coin. Ça peut se faire avec relativement peu de matériel. Mais si le principal problème est le voisinage alors autant éviter. On peut en parler plus précisément si tu veux étant donné que je contribue aussi sur OSM

   Tu as raison, je l’ai effacé de la traduction en espagnol. Je contribue un peu également, mais je ne sais pas faire de relevés GPS. Mon collaborateur de travail sait faire ça par contre, il a participé à la délimitation du territoire siriono et il serait bien intéressé pour le faire. Le problème, c’est que ça prend du temps car il faut aller marcher en dehors du village, dans la boue et les moustiques. Nous pourrons en reparler ultérieurement, je pense.

7. …

Pamputt ^[Discuter] 20 septembre 2015 à 20:27 (UTC)

Merci pour ton intérêt pour cette petite idée folle ! Je t’ai répondu au milieu des questions mais n’hésite pas à demander plus de détails ! Eölen 20 septembre 2015 à 21:35 (UTC)