Discussion modèle:syrc
Ajouter un sujetQuel que soit le système d’écriture utilisé, un mot arabe reste de l’arabe, d’où sa classification dans la catégorie Catégorie:arabe induite par la section de langue : ces mots en “garshuni” – terme que je n’aime pas, parce qu’il est laid, imprécis, et à graphies multiples – figurent à la fin de la catégorie, une fois tous les mots en alphabet arabe catégorisés. Il conviendrait alors de créer une barre de menu selon l’alphabet syriaque pour y accéder facilement. Mais on pourrait aussi les regrouper dans une catégorie – à nommer ; Catégorie:garshouni, Catégorie:graphie syriaque, Catégorie:arabe en graphie syriaque… – ou, afin de rendre la Catégorie:arabe illisible, insérer dans ce {{syrc}} une clé de tri selon le paramètre, « {{clé de tri|{{{1 = graphie arabe}}}, {{PAGENAME = graphie syriaque}}}} », afin de lister les graphies syriaques – il peut y en avoir plusieurs selon le mot arabe, en raison de la défectivité de l’alphabet syriaque – sous la graphie arabe, mélangeant soigneusement le tout…