Discussion catégorie:Adjectifs en coréen

Tous les mots de la liste << Adjectifs >> sont de verbes qualitatifs. — message non signé de 89.159.248.164 (d · c) du 2010-10-16T21:20:09

Tous les wiktionnaires semblent pourtant d'accord pour dire que ce sont des adjectifs, et le dictionnaire Kimiko-coréen aussi. C'est aussi le cas des traducteurs d'Alexandria et de Google. Ce n'est peut-être pas aussi simple d'un point de vue grammatical, mais ce n'est donc sans doute pas faux, et on suit la tradition. Lmaltier 16 octobre 2010 à 21:51 (UTC)

Utilisateur:89.159.248.164, tu as raison. Grammaticalement parlant, les « adjectifs » coréens (et japonais aussi) sont des verbes, même s’ils sont traditionnellement classés en adjectifs. Il est meilleur d’avoir être devant la traduction d’un « adjectif » coréen ou japonais. Je ne suis pas contre toi, mais nous sommes plutôt conservateurs quand il s’agit de la classification : nous utilisons, par exemple, le terme vieilli « adjectif possessif » au lieu de « déterminant possessif », sachant que le deuxième est moderne. En tous cas, nous devons séparer les verbes ordinaires et les verbes qualificatifs. La discussion est toujours ouverte. — TAKASUGI Shinji (d) 17 octobre 2010 à 12:10 (UTC)